Significado de la Palabra 刹

山のふもとに古い古刹がある。

やまのふもとにふるいこさつがある。

al pie de la montaña hay un templo antiguo.

その古刹は春になると桜で有名だ。

そのこさつははるになるとさくらでゆうめいだ。

ese antiguo templo es famoso por sus cerezos en flor en primavera.

私たちは旅の途中で名刹に立ち寄った。

わたしたちはたびのとちゅうでめいさつにたちよった。

paramos en un templo famoso durante el viaje.

この名刹には千年を超える歴史がある。

このめいさつにはせんねんをこえるれきしがある。

este templo famoso tiene una historia de más de mil años.

雨上がりの古刹はとても静かだった。

あめあがりのこさつはとてもしずかだった。

el templo antiguo estaba muy tranquilo después de la lluvia.

彼は京都の名刹を巡るのが好きだ。

かれはきょうとのめいさつをめぐるのがすきだ。

le gusta visitar los templos famosos de Kioto.

観光客が朝早くからその古刹を訪れていた。

かんこうきゃくがあさはやくからそのこさつをおとずれていた。

los turistas visitaban aquel antiguo templo desde muy temprano.

町外れの古刹まで歩いて行った。

まちはずれのこさつまであるいていった。

fui caminando hasta el antiguo templo en las afueras del pueblo.

案内人がこの名刹の由来を説明してくれた。

あんないにんがこのめいさつのゆらいをせつめいしてくれた。

el guía nos explicó el origen de este templo famoso.

生きていた15年が苦しいか、また刀を腹に突き立てた一刹那が苦しいか、どっちが苦しいだろう？

Estos 15 años de vida o el instante en que clave la espada en mi abdomen, ¿cuál será más doloroso?