Significado de la Palabra 飛び出し

彼は家を飛び出した。

Él se escapó de casa.

私は慌てて家を飛び出した。

Salí volando de mi casa.

トムは慌てて家を飛び出した。

Tom salió de casa a las carreras.

２人の男の子が部屋から飛び出してきた。

Dos chicos salieron corriendo de la sala.

家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。

Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.

家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。

Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.

彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。

En cuanto ella abrió la puerta, un perro blanco salió corriendo de la casa.

良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。

En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.

彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。

Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.