Edo (shogunate capital, now Tokyo)
Significado de la Palabra 江戸の敵を長崎で討つ
えどのかたきをながさきでうつ
edo no kataki o nagasaki de utsu
江戸の敵を長崎で討つ se lee えどのかたきをながさきでうつ (edo no kataki o nagasaki de utsu) y significa tomar venganza en un lugar inesperado.
Significado
Español
- tomar venganza en un lugar inesperado
- vengarse en el lugar menos esperado
- tomar represalias en una situación diferente
- vengarse de un agravio antiguo en un sitio inesperado
- vengarse en un lugar inesperado
- cobrarse una deuda en otro sitio
- atacar al enemigo de Edo en Nagasaki
- desquitarse en otro momento
Inglés
- to hit someone where they least expect it
- to take revenge on someone in an unlikely place
- to get revenge on someone in a different contest
- to attack the Edo enemy in Nagasaki
Lectura
Kana
えどのかたきをながさきでうつ
Romaji
edo no kataki o nagasaki de utsu
Variantes de Escritura
- 江戸の仇を長崎で討つ えどのかたきをながさきでうつ edo no kataki o nagasaki de utsu
Secuencia de Trazos
10 caracteres • 62 trazos en totalSeñales de Estudio y Categorías
Vocabulario Relacionado
Máx. 12(true) Tokyoite
Tokyo style
Edo period (1603-1868)
Edo-period literature
Edogawa University
Edo Senke school of tea ceremony
type of faceted glass from Edo
(true) Tokyoite
Ryukyuan mission to Edo
Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)
Edo dialect