おちゃこ
ouvreuse de théâtre traditionnel
female usher at traditional Kansai theatrical events
(woman's) ugly or homely face
commutator
こうかじょしだいがく
Université pour femmes Koka
Koka Women's College
こうがくそし
dispositif optique
optical device
photon
こうしぎょらい
torpille à photons
photon torpedo
photoelectron
こうりょうし
quantum de lumière
light quantum
こうかいしきべつし
identifiant public
public identifier
こうこうはくしだん
cinq rangs de noblesse
duke, marquis, count, viscount and baron (five ranks of nobility in Japan; 1869-1947)
こうてきこうかいしきべつし
identifiant public formel
formal public identifier
こうてきこうかいしきべつしあやまり
erreur d'identifiant public formel
formal public identifier error
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu
chlamydospore (thick-walled spore that can survive harsh conditions)
くちこ
ovaires de concombre de mer séchés
dried sea-cucumber ovaries
くちびょうし
marquer la mesure avec la bouche
counting time orally
handsome man
くじのたおれ
même les plus sages se trompent
even Homer nods
こうしがくいん
Institut Confucius
Confucius Institute
Confucius
filial child
ひろしまじょしだいがく
Université pour femmes de Hiroshima
Hiroshima Women's University
ひろしまぶんきょうじょしだいがく
Collège pour femmes Hiroshima Bunkyo
Hiroshima Bunkyo Women's College
こうはんしきゅうぜんてきしゅつじゅつ
hystérectomie radicale
extended hysterectomy
Metal Rat (37th term of the sexagenary cycle, e.g. 1960, 2020, 2080)
component
components
こうぞういでんし
gène de structure
structural gene
こうぞうたいしきべつし
identificateur de structure
structure identifier
constructor
(true) Tokyoite
type of faceted glass from Edo
Minato girl (young woman who likes spending time in fancy neighbourhoods)
Wood Rat (1st term of the sexagenary cycle, e.g. 1924, 1984, 2044)
Kōshien (location of Koshien Stadium, where the Japan National High School Baseball Tournament is held)
こうしえんだいがく
Université Kōshien
Kōshien University
こうなんじょしだいがく
Université pour femmes Konan
Konan Women's University
deck chair
crown prince
こうたいしでんか
son altesse le prince héritier
the Crown Prince
biting midge (any insect of family Ceratopogonidae)
べにましこ
roselin à longue queue
long-tailed rosefinch (Uragus sibiricus)
rope ladder
ぎょうぎょうし
rousserolle turdoïde
reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)
こうもくしきべつし
identifiant d'élément
item identifier
lance
こうそくちゅうせいし
neutron rapide
fast neutron
こうちじょしだいがく
Université de femmes de Kochi
Kochi Women's University
high pitch
macromolecule
こうぶんしかがく
chimie des polymères
high polymer chemistry
こうぶんしかごうぶつ
composé macromoléculaire
high molecular compound
こうぶんしがっかい
Société de la science des polymères, Japon
Society of Polymer Science, Japan (SPSJ)
こうぶんしきゅうしゅうたい
absorbant polymère
high polymer absorbent
こうぶんしざいりょう
matériau polymère
polymeric material
こうぶんしでんかいしつ
polyélectrolyte
polyelectrolyte
こうぶんしぶっしつ
substance macromoléculaire
(high) polymer
たかぼうし
chapeau haut-de-forme
tall hat
たかようじ
usage relaxé d'un cure-dent après le repas
leisurely, post-meal use of a toothpick
children's lunch box of cooked rice and a Western-style side dish (popular late Meiji and Taisho periods)
ごきづる
actinostemma lobatum
Actinostemma lobatum (plant of the family Cucurbitaceae)
pung
こくさいげんしじ
Temps Atomique International
Temps Atomique International
こくさいげんしりょくきかん
Agence internationale de l'énergie atomique
International Atomic Energy Agency
こくさいげんしりょくじしょうひょうかしゃくど
Échelle internationale des événements nucléaires
International Nuclear Event Scale
こくさいこどもとしょかん
Bibliothèque internationale de littérature de jeunesse
International Library of Children's Literature
こくれんこどもとくべつそうかい
Session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants
UN Special Session on Children
くろうすご
airelle à feuilles ovales
Alaska blueberry (Vaccinium ovalifolium)
black mustard (Brassica nigra)
mole
mole
behind-the-scenes supporter
love-in-a-mist (Nigella damascena)
snake mackerel (Gempylus serpens)
black satin
こしだかしょうじ
porte coulissante à panneaux hauts
tall-paneled sliding door
こししょうじ
shoji avec panneau de bois en bas
shoji screen with a wooden panel in the bottom part
faded, dull-colored eggplant
child born out of wedlock
candy
sugar palm (Arenga pinnata)
sand path
chain mail (armor, armour)
legless chair (used in a room with tatami flooring)
ざひょうこうし
grille de coordonnées
coordinate grid
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
さいしょのアクティビティしきべつし
identifiant d'activité d'origine
original activity identifier
さいしをたずさえる
être accompagné de sa famille
to be accompanied by one's family
さいしもち
homme avec femme et enfants
man with wife and kids
さいしけんぞく
femme, enfants et famille
one's wife, children, and other relations
talented man
さいしさいにおぼれる
les hommes talentueux sont ruinés par leur propre talent
talented men are ruined by their own talent
さいしかじん
couple idéal d'un homme talentueux et d'une belle femme
talented man and a beautiful woman
さいしたびょう
les génies ont souvent une santé fragile
talented people tend to be of delicate constitution
baton (of command)
まつりばやし
musique de festival
festival music
bamboo tiles
さくらいじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes de Sakurai
Sakurai Women's Junior College
bound form (of a magazine or book; as opposed to a single sheet, scroll, etc.)