Arti Kata 焔

ろうそくの焔が静かに揺れている。

ろうそくのほのおがしずかにゆれている。

Nyala api lilin itu bergoyang pelan.

暗い部屋に焔だけが見えた。

くらいへやにほのおだけがみえた。

Di kamar yang gelap, hanya nyala api yang terlihat.

焔は風を受けて急に大きくなった。

ほのおはかぜをうけてきゅうにおおきくなった。

Nyala api itu tiba-tiba membesar terkena angin.

彼は焔を見つめながら黙っていた。

かれはほのおをみつめながらだまっていた。

Dia diam sambil menatap nyala api.

消えかけた焔がまた赤く燃えた。

きえかけたほのおがまたあかくもえた。

Nyala api yang hampir padam itu menyala merah lagi.

焔の向こうに彼女の顔が浮かんだ。

ほのおのむこうにかのじょのかおがうかんだ。

Wajahnya tampak di balik nyala api.

その焔は一晩中消えなかった。

そのほのおはひとばんじゅうきえなかった。

Nyala api itu tidak padam semalaman.

遠くで焔が夜空を赤く染めていた。

とおくでほのおがよぞらをあかくそめていた。

Di kejauhan, kobaran api mewarnai langit malam menjadi merah.

山小屋の窓から暖かな焔が見えた。

やまごやのまどからあたたかなほのおがみえた。

Dari jendela pondok gunung, terlihat nyala api yang hangat.