Arti Kata 祓

神主が祓の儀式を始めた。

かんぬしがはらいのぎしきをはじめた。

Pendeta Shinto memulai ritual pengusiran roh jahat.

旅の前に祓を受ける人もいる。

たびのまえにはらいをうけるひともいる。

Ada orang yang menjalani ritual penyucian sebelum bepergian.

彼女はけがれを祓うために社を訪れた。

かのじょはけがれをはらうためにやしろをおとずれた。

Dia mengunjungi kuil untuk menyucikan diri dari kenajisan.

古い家の悪い気を祓うと聞いた。

ふるいいえのわるいきをはらうときいた。

Aku mendengar bahwa ritual itu dapat mengusir energi buruk dari rumah tua.

祭りの前に広場を祓って清めた。

まつりのまえにひろばをはらってきよめた。

Lapangan itu disucikan sebelum festival dimulai.

神社では半年ごとに大きな祓が行われる。

じんじゃでははんとしごとにおおきなはらいがおこなわれる。

Di kuil Shinto, upacara penyucian besar diadakan setiap setengah tahun.

僧は静かに祓の言葉を唱えた。

そうはしずかにはらいのことばをとなえた。

Biksu itu melafalkan kata-kata ritual pengusiran dengan tenang.

不吉な気配を祓いたいと彼は言った。

ふきつなけはいをはらいたいとかれはいった。

Dia berkata ingin menyingkirkan firasat buruk itu.

祓によって心まで軽くなった気がした。

はらいによってこころまでかるくなったきがした。

Setelah ritual penyucian itu, rasanya hati pun menjadi lebih ringan.