Arti Kata 羈

彼は馬の羈をしっかり握った。

かれはうまのおもがいをしっかりにぎった。

Dia menggenggam tali kekang kudanya erat-erat.

羈が緩むと馬は落ち着かなくなる。

おもがいがゆるむとうまはおちつかなくなる。

Saat tali kekang mengendur, kuda itu menjadi gelisah.

旅の朝、彼は静かに羈を整えた。

たびのあさ、かれはしずかにおもがいをととのえた。

Pada pagi perjalanan itu, dia diam-diam merapikan tali kekangnya.

羈を解いて馬を休ませよう。

おもがいをほどいてうまをやすませよう。

Mari lepaskan tali kekangnya dan biarkan kudanya beristirahat.

細い羈ではこの馬を制しきれない。

ほそいおもがいではこのうまをせいしきれない。

Dengan tali kekang yang tipis, kuda ini tidak bisa dikendalikan sepenuhnya.

遠く離れていても、私たちの羈は消えない。

とおくはなれていても、わたしたちのきずなはきえない。

Meski berjauhan, ikatan di antara kami tidak hilang.

古い友との羈を今も大切にしている。

ふるいともとのきずなをいまもたいせつにしている。

Aku masih menghargai ikatan dengan teman lamaku.

家族の羈が彼を支えてくれた。

かぞくのきずながかれをささえてくれた。

Ikatan keluarga telah menopangnya.

見えない羈で人は社会につながっている。

みえないきずなでひとはしゃかいにつながっている。

Dengan ikatan yang tak terlihat, manusia terhubung dengan masyarakat.