シーメンスじけん
escândalo Siemens
Siemens scandal (1914)
ジャニーズじむしょ
Johnny & Associates
Johnny & Associates (talent agency)
すべてよはこともなし
está tudo bem com o mundo
all's right with the world
スリップじこ
acidente por derrapagem
(vehicle) skidding accident
することなすこと
tudo o que se faz
everything one does
almost
that in itself
that
I told you so
ソンミじけん
massacre de My Lai
My Lai Massacre (1968)
ソンミむらぎゃくさつじけん
Massacre de My Lai
My Lai Massacre (1968)
not ... for nothing
trivial matter
ダッカじけん
sequestro do voo 472 da Japan Air Lines
hijacking of Japan Air Lines Flight 472 (1977)
タレントじむしょ
agência de talentos
talent agency
チェルノブイリげんしりょくはつでんしょじこ
acidente da central nuclear de Chernobil
Chernobyl disaster (April, 1986)
チェルノブイリげんぱつじこ
acidente nuclear de Chernobil
Chernobyl disaster (April, 1986)
チャレンジャーばくはつじこ
acidente do ônibus espacial Challenger
explosion of the Space Shuttle Challenger (January 28, 1986)
つかぬこと
algo não relacionado
something unrelated (to what has been discussed thus far)
テロじけん
atentado terrorista
act of terror
どうすることもできない
fora de controle
beyond one's control
どうってことない
nada de especial
nothing special
どうってことはない
nada de especial
nothing special
どうということはない
nada de especial
nothing special
どうということもない
nada de especial
nothing special
of all people
I'm told
トンキンわんじけん
incidente do golfo de Tonquim
Gulf of Tonkin incident (1964)
どんなことがあっても
aconteça o que acontecer
no matter what happens
unless (you do something)
my goodness!
ニュースきじ
artigo de notícias
news article
ノモンハンじけん
incidente de Nomonhan
Battle of Khalkhin Gol (1939)
ばらばらじけん
caso de assassinato com esquartejamento
murder case in which the victim is chopped into pieces
ピッグスわんじけん
invasão da Baía dos Porcos
Bay of Pigs Invasion (1961)
ピルトダウンじけん
fraude de Piltdown
Piltdown hoax (1912 discovery of a fossilized ape-human missing-link skull, later revealed to be fraudulent)
ブリタニカこくさいだいひゃっかじてん
Enciclopédia Internacional Britannica
Britannica International Encyclopedia
ブリタニカひゃっかじてん
Enciclopédia Britânica
Encyclopaedia Britannica
insignificant article (in a newspaper)
ボストンちゃかいじけん
Festa do Chá de Boston
Boston Tea Party (1773)
ほどのことはない
não é para tanto
not worth (getting angry about, etc.)
ポプラじけん
incidente do álamo
Korean axe murder incident (killing of two US army officers in the DMZ on August 18, 1976)
もさることながら
não só isso, mas também
one may well say so, but ...
emergency
splendidly
もらいじこ
acidente causado por terceiros
traffic accident for which the other side is at fault
モロッコじけん
crise de Marrocos
Moroccan Crisis (1905, 1911)
やっつけしごと
trabalho malfeito
rush job
やっとのことで
com muita dificuldade
just managing
やることなすこと
tudo o que se faz
everything one does
common occurrence
trivial thing
another's affair
リフォームこうじ
obras de renovação
renovation work
ロッキードじけん
escândalo de suborno da Lockheed
Lockheed bribery scandal (uncovered in 1976)
わるいことはいわない
digo isto para o seu bem
I'm telling you this for your own good
わるいことはできぬもの
a verdade sempre vem à tona
murder will out
to entice a person to do something wrong
to commit a crime
あくじみにとまる
quem semeia ventos colhe tempestades
bad deeds punish themselves
あくじせんり
as más notícias voam
bad news traveling fast
あくじせんりをいく
as más notícias voam
bad news travels fast
あくじせんりをはしる
as más notícias voam
bad news travels quickly
あんのんぶじ
paz e tranquilidade
peace and quiet
あんぜんほしょうりじかい
Conselho de Segurança da ONU
(UN) Security Council
あんぽりじかい
Conselho de Segurança da ONU
UN Security Council
assassination
いとうちゅうしょうじ
Itochu Corporation
Itochu Corporation
(newspaper) column
いどうたいつうしんじぎょうしゃ
operadora de rede móvel
mobile network operator
いほうせいそきゃくじゆう
excludente de ilicitude
justifiable cause for noncompliance with the law
reminiscences
medical suit
medical missionary work
medical law
medical error
いりょうじゅうじしゃ
profissional de saúde
health care professional
the same thing
ready reply
difficult task
いちじがばんじ
visto um, vistos todos
seen it once, seen it all
いちじふさいぎ
princípio da não reapreciação
the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down
ne bis in idem
rather
いっちょうゆうじ
em caso de emergência
(when) the time of need arises
anecdote
lascivious act
secret
いんきょしごと
trabalho de aposentadoria
post-retirement job
secret
いんじ
atividades artísticas
artistic pursuits
えいりじぎょう
empresa lucrativa
profit-making enterprise
ヨンピョンドほうげきじけん
bombardeamento de Yeonpyeong
Bombardment of Yeonpyeong (November 23, 2010)
love affair
dirty work
the past
おうじびょうぼう
memórias do passado distantes e vagas
memories of the past events (being, becoming) far and distant
おうじぼうぼう
memórias do passado distantes e vagas
memories of the past events (being, becoming) far and distant
おうしゅうりじかい
Conselho Europeu
European Council
imperial cause