おきなわそうごうつうしんじむしょ
escritório de telecomunicações de okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incidente do estupro em okinawa em 1995
1995 Okinawa rape incident
おんじきょう
associação de empresas de música do japão
Japan Association of Music Enterprises (abbr)
spade work
drainage (sewerage) works
かそういどうたいサービスじぎょうしゃ
operadora de rede móvel virtual
mobile virtual network operator
かそういどうたいつうしんじぎょうしゃ
operadora de rede móvel virtual
mobile virtual network operator
ordinary
ordinary
trivial
something (or other)
no matter what it is
なにごとによらず
em todos os casos
in every case
nothing
なにごともなかったかのように
como se nada tivesse acontecido
as if nothing had happened
uneventfully
かじいっさい
todas as tarefas domésticas
all the domestic (housekeeping) chores
かじみならい
aprendizado de tarefas domésticas
apprenticeship in the running of a household
domestic help
housekeeping (service)
family reasons
かじろうどう
trabalho doméstico
housework
かがくぎじゅつしんこうじぎょうだん
Corporação de Ciência e Tecnologia do Japão
Japan Science and Technology Corporation
riparian works
ひをみたらかじとおもえ
mais vale prevenir do que remediar
you can never be too careful
かじとけんかはえどのはな
incêndios e brigas são as flores de Edo
fires and fistfights are the flowers of Edo
かじみまい
visita de pêsames após um incêndio
post-fire visit to express sympathy
someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
かじせんぷう
tempestade de fogo
firestorm
someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
かやくいんぼうじけん
conspiração da pólvora
Gunpowder Plot (of 1605)
misfortune
job (responsibility) of a section
bygones
severe accident (esp. relating to a nuclear reactor)
personal affair
わがことなれり
fiz a minha parte
I've done my part
wife
agenda
かいたいこうじ
obras de demolição
demolition work
pleasure
mystery
mystery case
かいしゅうこうじ
obra de reparação
repair work
かいりょうこうじ
obra de melhoria
improvement work (construction)
かいじえいせい
satélite marítimo
a maritime satellite
かいじさいばんしょ
tribunal marítimo
admiralty court
かいじしんこうれんめい
federação de promoção marítima
Maritime Promotion Federation
かいじだいりし
agente de procedimentos marítimos
maritime judicial scrivener
accident at sea
かいようむさんそじへん
evento anóxico oceânico
Oceanic Anoxic Event
かいはつじぎょう
projeto de desenvolvimento
development (work)
がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ
certificado de informações do registro de estrangeiros
certification of information recorded on foreign resident registration file
foreign affairs
がいじか
seção de assuntos externos
foreign affairs section
がいしょくじぎょう
setor de restauração
restaurant industry
がいとうじこう
itens pertinentes
relevant items
かわずがりしんじ
ritual de caça de rãs
frog hunting ritual
たしかなじじつ
fato estabelecido
established (certain) fact
fixed content
かくりょうりじかい
conselho de ministros
ministerial council
school event
pleasant circumstances
if possible
まきこみじこ
acidente de conversão
vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight)
government business
かんじかい
conselho de governadores
board of governors
chief secretary (usu. of a party)
かんをおおいてことさだまる
o valor de uma pessoa só é conhecido após sua morte
a person's worth is assessed only when their coffin is sealed
かんきょうじぎょう
negócio ambiental
environmental business
かんけいとうじしゃ
parte interessada
affected party
かんけいとうじしゃどの
a quem possa interessar
to whom it may concern
かんれんきじ
artigo relacionado
related article
かんれんじこう
assuntos relacionados
related (relevant) matters
かんれんとうじしゃ
parte relacionada
connected person
wish
auspicious event
foundation works
うれしいことに
para minha alegria
to one's delight
きみつじこう
assuntos confidenciais
confidential matters
きじほんまつたい
estilo de escrita histórica temática-cronológica
topical-annalistic style (of historical writing)
items mentioned
advertorial
きじぶん
composição descritiva
descriptive composition
おにけいじ
detetive implacável
crack detective
wanton sporting
ぎごくじけん
escândalo de suborno
bribery scandal
agenda
ぎじぼうがい
obstrução parlamentar
obstruction of proceedings
auspicious event
さかさまごと
morte de um filho antes dos pais
child dying before parents
みやこししょうじ
Miyakoshi Corporation
Miyakoshi Corporation
せいてはことをしそんじる
a pressa é inimiga da perfeição
haste makes waste
せいてはことをしそんずる
a pressa é inimiga da perfeição
haste makes waste
きゅうじ
acontecimientos passados
past events
きょうさいじぎょう
empresa de ajuda mútua
mutual aid enterprise
きょうどうぐんじえんしゅう
exercício militar conjunto
joint military exercise
きょうどうじぎょう
empreendimento conjunto
joint enterprise
きょうどうすいじば
cozinha comunitária
community kitchen
calamity