Significado da Palavra 火を見たら火事と思え

ひをみたらかじとおもえ hi o mitarakaji to omoe

火を見たら火事と思え lê-se ひをみたらかじとおもえ (hi o mitarakaji to omoe) e significa mais vale prevenir do que remediar.

Significado

Português

mais vale prevenir do que remediar
todo o cuidado é pouco
é melhor prevenir do que remediar
todo cuidado é pouco
cuidado com o fogo
prevenir é melhor que remediar

Inglês

you can never be too careful

Leitura

Kana

ひをみたらかじとおもえ

Romaji

hi o mitarakaji to omoe

Sequência de Traços

10 caracteres • 45 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N4 Jōyō Ano 3 Kanken 8級 Provérbio ✓ Rank 99461 Prioridade P

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

火事

かじ

incêndio

fire

火事場

かじば

local do incêndio

scene of a fire

火事旋風

かじせんぷう

tempestade de fogo

firestorm

見事

みごと

esplêndido

something worth seeing

山火事

やまかじ

incêndio florestal

forest fire

思い見る

おもいみる

reflexionar

to reflect carefully

思っても見ない

おもってもみない

inesperado

unexpected

色事は思案の外

いろごとはしあんのほか

o amor e a razão não andam juntos

love and reason do not go together

見思惑

けんじわく

perturbações mentais decorrentes de visões incorretas

mental disturbances arising from incorrect views and thoughts

対岸の火事

たいがんのかじ

problema alheio

someone else's problem

事大思想

じだいしそう

admiração pelo mais forte

admiration of the powerful

思う事言わねば腹膨る

おもうこといわねばはらふくる

quem cala, rebenta

if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards