ひせんけいきょうやくこうばいほう
método do gradiente conjugado não linear
nonlinear conjugate gradient method
attendant
slave labour
convict
くそのやくにもたたぬ
totalmente inútil
completely worthless
ぶんろくけいちょうのえき
Guerra Imjin
Imjin War (1592-1597)
ぶんろくのえき
primeira invasão japonesa da Coreia
first Japanese invasion of Korea (1592-93)
へいえききひ
evasão do serviço militar
draft evasion
へいえきぎむ
serviço militar obrigatório
compulsory military service
へいえききょひしゃ
objetor de consciência
draft refuser
evading military service
へいえきほう
lei do serviço militar
Military Service Law (1927-1945)
へいえきめんじょう
isenção do serviço militar
draft exemption
ひらとりしまりやく
diretor não executivo
non-executive director
catchers who warm up pitchers in the bullpen
かえりさんやく
lutador de sumô que retorna ao posto de sanyaku
former san'yaku-ranked wrestler returning to that rank
assistant
life imprisonment
duty-free
female part or role (drama, kabuki, etc.)
なだいやくしゃ
ator principal de kabuki
chief actor in a kabuki play
めいわきやく
excelente ator coadjuvante
excellent supporting role
めいじにじゅうしちはちねんせんえき
campanha de meiji 27-28
Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)
release from office
lucrative position
こっぱやくにん
pequeno funcionário
petty official
unpaid work (ritsuryō system)
to use
of no use whatsoever
to be appointed to a post
to place someone in a position
to put to use
やくをわりふる
atribuir um papel
to assign a role to an actor
やくをほされる
ser destituído de um cargo
to be deprived of one's role
やくをつとめる
desempenhar um cargo
to act (as)
やくいんかい
reunião de diretoria
board or officer's meeting
やくいんしょうよ
bônus de diretoria
directors' bonus
やくいんほうしゅう
remuneração de diretores
officer's compensation or remuneration
やくわりをえんじる
desempenhar um papel
to carry out a role
やくわりをえんずる
desempenhar um papel
to carry out a role
やくわりをはたす
desempenhar um papel
to play a role
role-playing
role language
やくわりぶんたん
divisão de papéis
division (distribution) of roles
role theory
role
work cow
nature of one's position
やくづくり
preparação do papel
study (for a role)
card that can be used to make a scoring combination
やくしゃかぎょう
carreira de ator
stage career
actor print
やくしゃかたぎ
temperamento de ator
characteristic temperament (spirit) of an actor
やくしゃこども
ator mirim de kabuki
child kabuki actor
acting career
やくしゃばか
bom ator que é inepto em outros assuntos
good actor who is inept in all other matters
(the likes of) a mere actor
やくしゃみょうり
a felicidade de ser ator
the happiness (good fortune) of being an actor
suitable role
やくしょことば
jargão burocrático
bureaucratic jargon
red tape
やくしょくてあて
subsídio de cargo
executive allowance
job title
えきしんせっしゅう
servidão por dívida
debt bondage (ritsuryō system)
やくにんこんじょう
mentalidade burocrática
bureaucratism
やくにんかぜ
ares de funcionário
(putting on the) airs of an official
やくせき
papel e responsabilidade
role and responsibility
priest in charge of a temple's clerical duties
change of post
やくだい
pontos por combinação
points awarded for scoring combinations
government housing for officials
beasts of burden
やくにげ
trapaça escondendo cartas
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
perquisite
winning hand containing one kong (or pung) of a value honor
やくぶそく
insatisfação com o papel atribuído
dissatisfaction with the work (role) given to one
やくづき
cargo de responsabilidade
holding a position of responsibility
やくつきとりしまりやく
diretor executivo
executive director
laborer
yakuman
えきむばいしょう
reparação por meio de serviços
reparation in the form of service
by virtue of one's office
やくりきし
lutador de sumô de alto nível
(member of one of) the top four ranks of sumo wrestlers
service in the first reserve
よびえきしょうこうくんれんかてい
corpo de treinamento de oficiais da reserva
Reserve Officers' Training Corps (US)
service
たちやく
papel masculino principal no kabuki
leading male role in kabuki
leading actor
leading actor
arbitrator
itinerant entertainer or troupe
りょうしんてきへいえききょひ
objeção de consciência
conscientious objection
りょうしんてきへいえききょひしゃ
objetor de consciência
conscientious objector
forced labor imposed by the government (e.g. under the ritsuryō system)
forced labor imposed by the government (e.g. under the ritsuryō system)
work
ろうえきじょう
campo de trabalho forçado
prison labor camp
(Edo-period) jail warden
statute-labor service (ritsuryō period)
どんちょうやくしゃ
ator de teatro de baixo nível
low-class actor (kabuki)