gazing at
group heading
showy
ごいけんばこ
caixa de sugestões
advisor
advisor
it serves you right
serves you right!
serves you right!
to watch steadily
じっとみかえす
retribuir o olhar
to gaze back at
to stare at
じろりとみる
lançar um olhar penetrante
to cast a sharp glance
そうしてみると
visto por esse lado
when looked at in that way
I told you so
well, look at that
watching without paying (a film, play, etc.)
look
to glance at
glancing look
giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.)
thumb index (e.g. in a dictionary)
どうみても
sob todos os aspectos
to all appearances
どこからみても
de qualquer ponto de vista
to all appearances
to be believed to
ナポリをみてからしね
ver Nápoles e depois morrer
see Naples and die
ナポリをみてしね
ver Nápoles e depois morrer
see Naples and die
ばかはっけんき
detector de estupidez
Twitter
(at) a glance
bread and circuses
プログラムおわりみだし
cabeçalho de fim de programa
end program header
ボリュームみだしラベル
etiqueta de cabeçalho de volume
beginning-of-volume label
to take a long hard look at
みかじめりょう
dinheiro de proteção
protection money
みなしかせつじゅうたく
aluguel social pós-desastre
post-disaster public-funded rental accommodation
みなしざんぎょう
horas extras fixas
expected overtime (stipulated as a specific number of hours)
splendidly
to have a go
よくみると
olhando com atenção
(on a) closer look
よそみうんてん
dirigir distraído
inattentive driving
beshimi
いけんがまとまる
chegar a um acordo
to agree on
seeing eye to eye
to state one's opinion
to hold an opinion
いけんをのべる
expressar sua opinião
to state one's opinion
to give one's opinion
いけんぐしん
apresentação de opiniões
offering one's opinion (to someone on something)
exchange of ideas
いけんこうこく
anúncio de opinião
protest advertising (on an issue by a pressure group)
opinion in writing
to divine
different opinion
せいあのけん
perspectiva estreita
narrow perspective
binge-watching
いちげん
primeira visita sem recomendação
first visit to inn, restaurant, etc. without an introduction
いちげんさん
cliente de primeira viagem
first-time customer (of an inn or a restaurant)
いっけんしたところ
à primeira vista
at a glance
first-time customer (of an inn or a restaurant)
customer one has never met before
いちけんしき
opinião fundamentada
well-informed opinion
ひとまくみせき
assentos de kabuki para um único ato
special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play
to give a glance (at)
いっかくせんきんをゆめみる
sonhar em ficar rico de repente
to dream of making a fortune at one stroke
いっかくせんきんをゆめみるおとこ
Soldier of Fortune (filme)
Soldier of Fortune (1955 movie)
Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
audience
いんけん
aparição e desaparecimento
appearance and disappearance
うそはっけんき
detector de mentiras
lie detector
うんてんをみあわせる
suspender o serviço
to suspend operations (esp. of trains)
うんてんみあわせ
suspensão temporária do serviço
temporary suspension public transport service
audience (with a superior, e.g. nobility)
looking into distance
hades
conjecture
to look down on
したみいた
revestimento externo
siding (on a house)
かじみならい
aprendizado de tarefas domésticas
apprenticeship in the running of a household
かがくてきはっけん
descoberta científica
scientific discovery
ひまをみて
quando tiver um tempo livre
when one finds a moment
ひのみ
torre de observação de incêndios
fire tower
ひのみやぐら
torre de vigia contra incêndios
fire lookout
ひをみたらかじとおもえ
todo cuidado é pouco
you can never be too careful
ひをみるよりもあきらか
claro como o dia
clear as day
ひをみるよりあきらか
claro como o dia
clear as day
かじみまい
visita de solidariedade após um incêndio
post-fire visit to express sympathy
to view (cherry) blossoms
cherry blossom viewing party
はなみきゃく
visitante de hanami
cherry-blossom viewer
third lunar month
はなみどき
temporada de hanami
(cherry) blossom season
はなみざけ
sake para contemplar as cerejeiras
sake drunk while viewing cherry blossoms
dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party
selfish mind
かいけんき
registro de uma entrevista
record of an interview
interviewer
かいけんじょう
local da conferência de imprensa
location of a press conference
outward
かきねごしにみる
olhar por cima da cerca
to look over the fence
かんちゅうみまい
cartão de cumprimentos de inverno
winter greeting card