しけんもくてき
propósito do teste
test purpose
しけんもんだい
questões de exame
examination (exam) questions
experimental drug
start of a match
しあいこうしゃ
jogador experiente
experienced player
end of a match
しあいじょう
local de competição
venue (for judo, kendo, etc.)
during a game
しあいほうき
abandono da partida
forfeiture of a match
しさくかんきょう
ambiente de teste
test environment
prototype model
experimental car
しさくだんかい
estágio de protótipo
trial stage
trial printing
trial product
しさんひょう
balancete de verificação
trial balance sheet
advance screening
ししょう
produção experimental de papel
test-making a paper
demonstration model (car)
ししょくコーナー
balcão de degustação
food sampling area (e.g. in a supermarket)
ししょくひん
amostra grátis de comida
free food sample
boring
drill (for boring)
しせい
fabricação experimental
trial manufacture (cultivation, etc.)
test case
しそう
testar um instrumento
trying out (a musical instrument; e.g. in a store)
test drive
courage-testing event
test-firing (a gun, cannon, etc.)
dressing room
trial listening (e.g. to a record before buying)
listening room (e.g. in a record store)
preparatory reading
trial purchase
しひつ
primeira caligrafia do ano
first writing (of the New Year)
しほ
funcionário em estágio
probationer
interview
しやく
tradução experimental
trial translation
しゆう
experimentar um videojogo
test-playing (of a video game before release or purchase)
しゆうだい
quiosque de demonstração
in-store video game installation (for customer trials)
しゆうばん
versão de demonstração
demo version (of a video game)
しようきかん
período de experiência
evaluation period (software, new employee, etc.)
trial version (e.g. software)
essay
boring
しかいしこっかしかくしけん
exame nacional de odontologia
National Dentistry Examination
practical exam
じっこうかのうしけんこうもく
caso de teste executável
executable test case
じっこうかのうしけんこうもくぐん
conjunto de testes executáveis
executable test suite
じつしけんしゅだん
meios de teste reais
real tester
practical test
じつりょくしけん
teste de proficiência
proficiency test
うけわたししけん
teste de entrega
delivery test
うけいれしけん
teste de aceitação
acceptance test
first screening
しょうかしあい
jogo de cumprimento de tabela
throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided)
じょういしけんしゅだん
testador superior
upper tester
じょうほうしょりぎじゅつしゃしけん
Exame Nacional para Técnicos de Processamento de Informação
National Examination for Information Processing Technicians
ふるまいしけん
testes de comportamento
behaviour tests
friendly match (game)
すいせんにゅうし
exame de admissão por recomendação
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
すいさんしけんじょ
estação experimental de pesca
experimental fishery station
ぜいりししけん
exame de consultor fiscal
certified tax accountant exam (examination)
おりかえししけん
teste de loopback
loopback test
せんしゅけんじあい
partida de campeonato
title match
せんたくされたじっこうかのうしけんこうもくぐん
suíte de testes executável selecionada
selected executable test suite
selection test
ぜんきしけん
exames de meio de ano
midyear examinations
そうこうじあい
jogo de despedida
send-off game
そうごせつぞくせいじけん
teste de interconexão
interconnection test
そうごどうさせいしけん
teste de interoperabilidade
interoperability test, study
くさじしけんじょう
Instituto Nacional de Pesquisa de Pastagens
National Grassland Research Institute
そつぎょうしけん
exame de graduação
graduation examination
たりゅうじあい
competição entre diferentes escolas
contest between different schools (of fencing, etc.)
だとうせいかくにんしけん
teste de validação
validation (test)
たいこうじあい
partida de competição
match
たいこうじあい
partida interescolar
inter-school match
たいしょうりんしょうしけん
ensaio clínico controlado
controlled clinical trial
pressure test
だいがくいんにゅうがくしけん
exame de admissão ao mestrado
graduate school entrance examination
だいがくいんにゅうし
exame de admissão à pós-graduação
graduate school entrance examination
だいがくにゅうし
exame de admissão à universidade
university entrance examination
だいがくにゅうしセンター
centro nacional para exames de admissão à universidade
National Center for University Entrance Examinations
だいがくにゅうしセンターしけん
exame do centro nacional para admissão à universidade
National Center Test for University Admissions
big match
だいいっそうしけん
estudo de fase I
phase I study
だいにそうしけん
estudo de fase II
phase II study
だいさんそうしけん
estudo de fase III
phase III study
singles (tennis, badminton, etc.)
たんそううめこみしけん
teste de embutimento de camada única
embedded testing
unit test
ちくさんしけんじょう
estação experimental de pecuária
livestock experiment station
midterm examination
ちゅうしょうてきしけんこうもく
caso de teste abstrato
abstract test case
ちゅうしょうてきしけんほうほうろん
metodologia de teste abstrata
abstract testing methodology
ついしけん
exame de recuperação
supplementary exam
regular (periodic) examination
ていこうをこころみる
oferecer resistência
to offer (put up) resistance
くぎさししけん
teste de penetração de prego
nail penetration test (of batteries)
てきごうけんさしけん
teste de conformidade
conformance test