しゅうちゅうしんぎ
deliberação intensiva
intensive deliberation
じゅうやくかいぎ
reunião executiva
executive meeting
じゅくぎ
deliberação cuidadosa
careful deliberation
じゅくぎみんしゅしゅぎ
democracia deliberativa
deliberative democracy
しょしおうぎ
críticas políticas irresponsáveis de cidadãos comuns
wayward (irresponsible) criticisms of political matters by private citizens
meeting
conference
counselor
member of the upper house
Senate
じょうぎ
membro da câmara alta
member of the upper house
しょくいんかいぎ
reunião de pessoal
staff meeting
しんぎかい
conselho deliberativo
council (deliberative, consultative)
しんぎかん
assistente do vice-ministro
Assistant Vice-Minister
しんぎいり
início do debate parlamentar
initiation of debate (e.g. in parliament)
unresolved
かみはかり
conferência dos deuses
gods' conference (annual gathering of gods to discuss agriculture and marriage)
じんがさぎいん
parlamentar de retaguarda
backbench member (Parliament, Congress, Diet)
せかいのななふしぎ
sete maravilhas do mundo
Seven Wonders of the World
せかいきょうかいきょうぎかい
Conselho Mundial de Igrejas
World Council of Churches
せかいしゅうきょうしゃへいわかいぎ
Conferência Mundial de Religiões pela Paz
World Conference of Religions for Peace
せかいじしんこうがくかいぎ
Conferência Mundial de Engenharia Sísmica
World Conference on Earthquake Engineering
せかいぶっきょうとかいぎ
Fraternidade Mundial de Budistas
World Fellowship of Buddhists
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congresso Sindical Mundial
World Trade Union Congress
せしゅうぎいん
membro da Dieta hereditário
Diet member who succeeded a parent
せとないかいかんきょうほぜんしんぎかい
conselho de conservação ambiental do mar interior de seto
Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
せいさくしんぎ
deliberação de políticas
policy deliberation
せいふかんかいじきょうぎきかん
organização consultiva marítima intergovernamental
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization
せいふくぎちょう
presidente e vice-presidente
speaker and deputy speaker
せんぎけん
direito de prioridade de exame
right to prior consideration
せんいひょうかぎじゅつきょうぎかい
Conselho de Tecnologia de Avaliação Têxtil do Japão
Japan Textile Evaluation Technology Council
discussion
せんぎだて
investigação minuciosa
thorough discussion
せんきょせいどしんぎかい
Conselho do Sistema Eleitoral
Election System Council
ぜんアジアかいぎ
Conferência Pan-Asiática
Pan-Asiatic Conference
ぜんがくきょうとうかいぎ
liga de luta conjunta de todos os campus
All-Campus Joint Struggle League
ぜんこくしゃかいふくしきょうぎかい
conselho nacional de bem-estar social do japão
Japanese Council of Social Welfare
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
conselho nacional de sindicatos
National Trade Union Council
plenary session
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
congresso de sindicatos de todo o japão
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
ぜんろうかいぎ
Congresso de Sindicatos de Todo o Japão
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964) (abbr)
right to strike
direct action
strikers
そうぎいん
todos os membros da Dieta
all members of the Diet
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
Conselho de Política Científica e Tecnológica
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうきせいかいかくかいぎ
Conselho para a Reforma Reguladora
Council for Regulatory Reform
popular opinion
ぞくぎいん
político de interesses especiais
pork-barrel politician
たこくかんきょうぎ
conferência multilateral
multilateral conference
たいへいようけいざいきょうりょくかいぎ
Conselho de Cooperação Econômica do Pacífico
Pacific Economic Cooperation Council
representative
だいぎいんかい
assembleia de delegados
conference of representatives
delegation
だいぎせい
sistema representativo
representative system
だいぎせいど
sistema parlamentar
parliamentary system
だいぎせいじ
governo representativo
representative government
だいぎせいたい
forma de governo representativo
representative government
だいぎみんしゅせい
democracia representativa
representative democracy
great debate
おおさかかいぎ
Conferência de Osaka
Osaka Conference
だいさんしゃいぎのうったえ
embargos de terceiro
third-party action against execution
firm opposition
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Conselho para a Igualdade de Gênero
Council for Gender Equality
ちてきざいさんせんりゃくかいぎ
Conselho Estratégico de Propriedade Intelectual
Strategic Council on Intellectual Properties
ちきゅうおんだんかぼうしかいぎ
Conferência sobre Mudança do Clima
Conference of Parties of the UN Framework Convention on Climate Change
ちきゅうかんきょうこくさいぎいんれんめい
Organização Internacional de Legisladores para um Meio Ambiente Equilibrado
Global Legislators Organization for a Balanced Environment
ちきゅうかんきょうほぜんかんけいかくりょうかいぎ
Conselho de Ministros para a Conservação do Meio Ambiente Global
Council of Ministers for Global Environment Conservation
ちほうぎいん
membro da assembleia local
local assemblyperson
ちくじょうしんぎ
discussão artigo por artigo
article-by-article discussion
ちゅうおうきょういくしんぎかい
conselho central de educação
Central Council for Education
ちゅうおうしゃかいほけんいりょうきょうぎかい
conselho médico central do seguro social
Central Social Insurance Medical Council
ちゅうおうぼうさいかいぎ
conselho central de prevenção de desastres
Central Disaster Prevention Council
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
federação de parlamentares para problemas de gestão de pmes
Diet members caucus supporting small business
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
conselho de ligação de sindicatos independentes
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
ちゅうづりぎかい
parlamento sem maioria
hung parliament
court council
town councillor
town councillor
ながだんぎ
discurso interminável
long-winded speech
ちょくせつきょうぎ
conversas diretas
direct talks
ていれいかくぎ
reunião ordinária do gabinete
ordinary meeting of the Cabinet
Imperial Diet
proposal
てつどうあんぜんすいしんかいぎ
conferência de promoção da segurança ferroviária
Railroad Safety Promotion Conference
でんしかいぎ
conferência eletrônica
electronic conference
でんわかいぎ
conferência telefónica
phone conference
とぎかい
Assembleia Metropolitana de Tóquio
Tokyo Metropolitan Assembly
とぎせん
eleições para a assembleia de Tóquio
Tokyo Assembly elections
とどうふけんぎかい
assembleias provinciais
prefectural assemblies
とうぎこうそく
disciplina partidária
compulsory adherence to a party decision
とうきょうしょうこうかいぎしょ
Câmara de Comércio e Indústria de Tóquio
Tokyo Chamber of Commerce and Industry
とうきょうとぎかい
Assembleia Metropolitana de Tóquio
Tokyo Metropolitan Assembly
とうばくかいぎ
Conselho de Estado-Maior Conjunto
Joint Staff Council
とうぎりんりがく
ética do discurso
discourse ethics
どうかいぎいん
membro da assembleia provincial de Hokkaido
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
どうぎ
membro da assembleia de Hokkaido
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
どうぎかいぎいん
membro da assembleia provincial de Hokkaido
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
どうぎせん
eleições para a assembleia de Hokkaido
Hokkaido Prefectural Assembly elections
secrecy