heavy drinker
tortoise shell
crack
sea turtle
soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
ガラパゴスぞうがめ
tartaruga-das-galápagos
Galápagos tortoise (Geochelone nigra)
European tortoise
リクガメか
família dos testudinídeos
Testudinidae (family comprising the tortoises)
cockatiel (Nymphicus hollandicus)
いねかめむし
percevejo-do-arroz
rice stink-bug (Lagynotomus elongatus)
いんかくきとう
glande do clitóris
clitoral glans
かくれがめ
tartaruga-do-rio-mary
Mary River turtle (Elusor macrurus)
Mimela splendens (metallic-green scarabaeid beetle)
はなかめむし
percevejo-das-flores
flower bug
Chinese national who returned after study or work abroad
かみつきがめ
tartaruga-mordedora
snapping turtle (Chelydra serpentina)
まるがめひらいびじゅつかん
Museu de Arte Marugame Hirai
Museo Marugame Hirai
turtle scooping (festival game)
tortoise shell
かめのこうよりとしのこう
mais sabe o diabo por ser velho
the older, the wiser
turtle (tortoise) shell
かめのこたわし
escova de fibra de coco
tortoise-shaped scrubbing brush (from company name)
かめのこしばり
amarração em padrão de tartaruga
tieing up (e.g. a prisoner) with a criss-cross rope so that it forms a lozenge pattern
barnacle
かめのとしをつるがうらやむ
insaciabilidade
some people are never satisfied
かめのあゆみ
passo de tartaruga
slow and steady pace
かめランナー
corredor muito lento
slow runner
かめレス
resposta muito lenta
replying to an email or online discussion after a long delay
かめあや
seda habutai branca brilhante
high-quality glossy white habutai silk
かめやじま
seda habutai branca brilhante
high-quality glossy white habutai silk
pattern
きっこうかっこ
parênteses de carapaça de tartaruga
tortoise-shell bracket (var. of parentheses)
きっこうじゅうこつもじ
escrita em ossos oraculares
oracle bone script
きっこうしばり
bondage de carapaça de tartaruga
tortoise shell bondage
hexagonal pattern
shield bug
Kameda Seika Company
balanoposthitis
かめばら
base de gesso branco
white plaster bun-shaped mound (used to support base stones, etc.)
きぼく
adivinhação por casco de tartaruga
tortoise-shell divination
きもうとかく
coisas que não existem
things that do not exist
たまおしこがね
escaravelho-pelotero
dung beetle
ぎんがめあじ
xaréu-de-olhos-grandes
bigeye trevally (Caranx sexfasciatus)
Genki era (1570.4.23-1573.7.28)
East Pacific green turtle (Chelonia mydas agassizii)
assassin bug (any insect of family Reduviidae)
Russian tortoise (Agrionemys horsfieldii)
やにさしがめ
percevejo-assassino
assassin bug (Velinus nodipes)
Chinese pond turtle (Chinemys reevesii)
けづめりくがめ
tartaruga-de-esporas-africana
African spurred tortoise (Centrochelys sulcata)
voyeur
giant tortoise
mysterious turtle (an omen of good luck)
green turtle (Chelonia mydas)
any turtle of the genus Mauremys (esp. the Japanese pond turtle, Mauremys japonica)
loggerhead turtle (Caretta caretta)
せんちこがね
escaravelho-de-esterco
Geotrupes laevistriatus (species of dor beetle)
ぜにがめ
filhote de cágado japonês
baby spotted turtle
forked viburnum (Viburnum furcatum)
おおたまおしこがね
escaravelho sagrado
scarab beetle
どんがめ
tartaruga-de-casca-mole-chinesa
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis)
leatherback turtle (Dermochelys coriacea)
つるはせんねんかめはまんねん
as garças vivem mil anos e as tartarugas dez mil
enjoying a long life is a matter for congratulation
crane and tortoise (symbol of longevity, artistic motif)
obtaining the respective numbers of cranes and tortoises from the total of their heads and legs
knock on wood
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis)
things that do not exist
にほんいしがめ
tartaruga-de-lago-japonesa
Japanese pond turtle (Mauremys japonica)
せまるはこがめ
tartaruga-de-caixa-chinesa
Chinese box turtle (Cuora flavomarginata)
box turtle
こふきこがね
besouro melolonta japonesa
Japanese cockchafer (Melolontha japonica)
Bunki era (1501.2.29-1504.2.30)
Hōki era (770.10.1-781.1.1)
old turtle with seaweed growing on its back
blind turtle
もうきのふぼく
oportunidade extremamente rara
unlikely event
もうきふぼく
oportunidade extremamente rara
unlikely event
tortoise
Reiki era (715.9.2-717.11.17)
alligator snapping turtle (Macroclemys temminckii)