vicar
acting consul
red ocher (ochre)
yellowish-brown
たいかぜんだい
período anterior à reforma de Taika
period in the sixth and seventh centuries prior to the Taika reform
だいがくぜんにゅうじだい
era de livre ingresso na universidade
era in which university places outnumber university applicants
だいくういじだい
Grande Interregno
Great Interregnum (period of the Holy Roman Empire; approx. 1254-1273)
Ōgosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. 1787-1843)
おおみよ
glorioso reinado do imperador
glorious reign of the Emperor
だいこうかいじだい
Era dos Descobrimentos
Age of Discovery
Taishō period (1912-1926)
だいだい
número de telefone principal
main telephone number
main (switchboard) number
だいとうりょうだいこう
presidente em exercício
acting president
だいはちぐるま
grande carroça de duas rodas
large two-wheeled wagon
Yamato period (300-550 CE)
だいよんせだいげんご
linguagem de quarta geração
fourth generation language
だいごせだいコンピュータ
computador de quinta geração
Fifth Generation Computer System
demodernization
postmodernism
たなだい
aluguel de prateleira
shelf space rent
だんかいのせだい
geração baby boom
baby boom generation (of 1947-1949)
the babyboomers
ちいきだいひょう
representação regional
regional representation
geological age
geological time
geochronology
ちじんごだい
cinco gerações de divindades terrestres
five generations of earthly deities
ちだいやちん
aluguel de terrenos e edifícios
expenses for rent of space, land, etc.
じとうだい
delegado do intendente do feudo
deputy estate steward
ちっそたいしゃ
metabolismo do nitrogênio
nitrogen metabolism
a tip
きせかえる
trocar a roupa de alguém
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll)
ちゅうごくかがくいんきんだいぶつりけんきゅうじょ
Instituto de Física Moderna da Academia Chinesa de Ciências
Institute of Modern Physics, Chinese Academy of Sciences
Mesolithic
ちゅうしょうだいすうがく
álgebra abstrata
abstract algebra
lunch price
ちょうだい
plataforma de cama com cortinas
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
dynastic era
ちょうだい
oficial municipal assistente (período Edo)
assisting town official (Edo period)
ちょうえつこうたい
passagem de linhas
passage of lines
とじしろ
margem de encadernação
binding margin
じょうがんじだい
período Jōgan (história da arte)
Jōgan period (of art history; 859-877 CE)
しめしろ
interferência (ajuste)
interference
Iron Age
てんじんしちだい
sete gerações de divindades celestiais
seven generations of celestial deities
Tenpyō period (esp. used as a period of art history, 710-794 CE)
Tanuma period (1767-1786)
taccad (any plant of family Taccaceae)
electricity bill
train fare
telephone bill
draft (of a document)
party leader
Tang period (China; 618-907)
ひがしきょうでんなかちよふくしょくせんもんがっこう
Chiyo Tanaka College of Fashion Arts, Tóquio
Chiyo Tanaka College of Fashion Arts, Tokyo
ひがしやまじだい
período Higashiyama
Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi)
Momoyama period (latter half of the Azuchi-Momoyama period, approx. 1583-1600)
とうだいずいいち
o melhor de sua época
the greatest of the day
とうだいだいいち
o melhor da época
the greatest of the day
とうだいむそう
inigualável na atualidade
being unsurpassed (unparalleled) at present
どうだいむひ
incomparável hoje em dia
being unsurpassed (unparalleled) at present
Fujiwara period (esp. used as a period of art history, approx. 894-1185 CE)
same generation
the same generation
Copper Age (period in which metal tools started to be used alongside stone tools)
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
とくしまけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Prefeitura de Tokushima
Tokushima Modern Art Museum
とっきょだいりぎょう
agência de patentes
patent agency
era during the 1950s dominated by grand champions Tochinishiki and Wakanohana I
Nara period (710-794 CE)
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
なんぼくちょうじだい
período Nanbokuchō
period of the Northern and Southern dynasties (of China; 5th-6th c.)
にじゅういちだいしゅう
Coleções das Vinte e uma Eras
Collections of the Twenty-One Eras
ににんしょうだいめいし
pronome de segunda pessoa
second-person pronoun
second generation
にっていじだい
período do domínio colonial japonês
period of Japanese colonial rule (of Korea; 1910-1945)
にっぽんげんだいおんがくきょうかい
Sociedade Japonesa de Música Contemporânea
Japan Society for Contemporary Music
にっぽんげんだいちゅうごくがっかい
Associação Japonesa de Estudos sobre a China Moderna
Japan Association for Modern China Studies
にほんさんだいじつろく
Nihon Sandai Jitsuroku
Nihon Sandai Jitsuroku (sixth of the six classical Japanese history texts)
にほんだいひょう
representante do Japão
Japanese representative
にっぽんほかんだいたいいりょうがっかい
Sociedade Japonesa de Medicina Complementar e Alternativa
Japanese Society for Complementary and Alternative Medicine
annals
ねんだいじゅん
ordem cronológica
chronological order
age determination
ねんだいそくていほう
método de datação
age determination method
antique
ねんりんねんだいがく
dendrocronologia
dendrochronology
ねんりんねんだいほう
dendrocronologia
dendrochronology
せにはらはかえられぬ
não se fazem omeletes sem quebrar ovos
you can't make an omelet without breaking eggs
せにはらはかえられない
não se fazem omeletes sem quebrar ovos
you can't make an omelet without breaking eggs
ばいきゃくだいきん
receita de venda
proceeds from sale
era during 1960s dominated by grand champions Taiho and Kashiwado
generation of young people (esp. of the 1970s) apathetic about social issues
Hakuhō period (esp. used as a period of art history, approx. 645-710 CE)
やちよこくさいだいがく
Universidade Internacional Yachiyo
Yachiyo International University
はっけんじだい
era dos descobrimentos
Age of Discovery
はっしんしゃようきゅうだいこうじゅしんしゃ
destinatário alternativo solicitado pelo remetente
originator requested alternate recipient
ぬけかわる
cair e ser substituído
to fall out and be replaced
はんしゃしじだいめいし
pronome reflexivo
reflexive pronoun