でんきしょうせつ
romance fantástico
romance (fiction)
legendary
biographical film
biographer
でんきしょうせつ
romance biográfico
fictional biography
でんきもの
escritos biográficos
biographical writings
でんきぶんがく
literatura biográfica
biographical literature
missionary work (esp. Buddhist)
rumour
Chinese whispers
でんごんばん
quadro de mensagens
message board
でんじのはっそ
os oito patriarcas do budismo shingon
the eight doctrinal patriarchs who expounded the teachings (Nagarjuna, Nagabodhi, Vajrabodhi, Amoghavajra, Yi Xing, Huigo and Kukai) (in Shingon)
でんしゃ
copiar e transmitir um texto
copying and transmitting a text
being initiated (e.g. into the secrets of an art)
undergoing training
delivering a letter
carrier pigeon
portable tape-recorder (used by reporters)
でんすけとばく
jogo de azar enganoso
densuke
tradition
oral epic
でんしょうぶんがく
literatura oral
oral literature
でんせい
transmissão de geração em geração
transmission from generation to generation
verbal message
speaking tube
speaking tube
legendary
to be infected
でんせんをふせぐ
prevenir a infecção
to prevent infection
infectious
でんせんせいコリーザ
coriza infecciosa
infectious coryza
でんせんせいこうはん
eritema infeccioso
erythema infectiosum
でんせんせいたんかくきゅうしょう
mononucleose infecciosa
infectious mononucleosis
でんせんせいなんぞくしゅ
molusco contagioso
molluscum contagiosum
virus
でんせんびょうけんきゅうじょ
instituto de doenças infecciosas
Institute of Infectious Diseases
でんせん
fio puxado (em meia)
run (in a stocking)
てんそう
entrega de uma mensagem ao imperador
delivering a message to the emperor
でんそうエラー
erro de transmissão
transmission error
でんそうスピード
velocidade de transmissão
transmission speed
でんそうパス
caminho de transmissão
transmission path
でんそうブロックしゅうけつ
fim de bloco de transmissão
end of transmission block
でんそうけいろちえん
atraso no caminho de transmissão
transmission path delay
でんそうこしょう
falha de transmissão
transmission fault
でんそうしゅうりょう
fim de transmissão
end of transmission
でんそうせいぎょプロトコル
protocolo de controle de transmissão
Transmission Control Protocol
でんそうせいぎょかくちょう
escape de ligação de dados
datalink escape
でんそうせいぎょもじ
caráter de controle de transmissão
transmission control character
でんそうさき
destino de transmissão
destination (of transmission)
でんそうそくど
velocidade de transmissão
transmission speed
でんそうそんしつ
perda de transmissão
transmission loss
でんそうちえん
atraso de transmissão
transmission delay
でんそうちえんへんどう
variação do atraso de transmissão
transmission delay variation
でんそうひんしつ
qualidade de transmissão
transmission quality
でんそうろ
linha de transmissão
line
でんそうろちょう
comprimento da rota de transmissão
link length
でんそん
transmitido desde a antiguidade
to be handed down from antiquity
てんたつコスト
custo de transmissão
transmission cost
でんたつかいしゃ
empresa de transmissão
(power, electricity) transmission company
でんたつかんすう
função de transferência
transfer function
でんたつしゅだん
meios de comunicação
means of communication
でんたつじょうほうりょう
informação mútua
transinformation (content)
でんたつせいかいめんじょうのうしょう
encefalopatia espongiforme transmissível
transmissible spongiform encephalopathy
でんたつとくせい
característica de transferência
transfer characteristic
でんたん
panfleto de propaganda
propaganda leaflet
でんとうろく
Registro da Transmissão da Lâmpada
Chuandeng Lu (Record of the Transmission of the Lamp, 1004 CE Buddhist scripture)
long-established
でんとういがく
medicina tradicional
traditional medicine
でんとうおんがく
música tradicional
traditional music
でんとうげいのう
artes performativas tradicionais
traditional art
でんとうこうげい
artesanato tradicional
traditional craft
でんとうこうげいひん
artesanato tradicional
traditional handicraft
traditionalism
でんとうしゅぎしゃ
tradicionalista
traditionalist
traditional colour (color)
でんとうしょく
comida tradicional
traditional food
でんとうちゅうごくいがく
medicina tradicional chinesa
traditional Chinese medicine
でんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく
distrito de preservação de edifícios tradicionais
traditional architectures preservation district
でんとうてきこうげいひん
artesanato tradicional
traditional handicraft
でんとうてきろんりがく
lógica tradicional
traditional logic
でんとうりょうり
cozinha tradicional
traditional cuisine
でんどう
transmissão (de energia)
transmission (of motive power)
conductivity
conductor
conductivity
conductivity
evangelist
でんどうしゅうかい
reunião de evangelização
evangelistic meeting
missionary boat
でんねつこうがく
engenharia de transferência de calor
heat transfer engineering
propagation law
でんぱちえん
atraso de propagação
propagation delay
post horse
large sculling boat
transmission
でんぱんちえん
atraso de propagação
propagation delay
でんぴょうばんごう
número do pedido
order number
rough-and-tumble
でんぼうかんじょう
ritual de consagração para o posto de acharya
consecration ritual for the conferral of the status of Acharya (in esoteric Buddhism)
でんぽん
manuscrito existente
existing manuscript