じっせんはいび
desdobramento de combate
deployment of troops, equipment, etc. (in preparation for battle)
fielding position
making replacements for defensive purposes in the late inning of a game
garrison
defensive
area of the field one is supposed to (or able to) defend
guards
one's fielding average
じゅけんよびこう
escola preparatória para exames
preparatory school for examinees
じゅへんでんせつび
instalações de transformação elétrica
transforming equipment
しゅうようせつび
instalações de alojamento
accommodations
じゅうたくせつび
equipamento doméstico
household furnishings
じゅうたくとしせいびこうだん
Corporação de Habitação e Desenvolvimento Urbano
Housing and Urban Development Corporation
completion
じゅうそうび
equipamento pesado
heavy equipment
accommodation
じゅんびいいんかい
comitê preparatório
preparatory committee
warming (limbering) up
じゅんびかんりょうログきろく
registro de log de preparação concluída
log-ready record
じゅんびかんせい
controle preliminar de luzes
preliminary control of lights
じゅんびきかん
período de preparação
preparatory phase
じゅんびぎんこう
banco de reserva
reserve bank
draft script
じゅんびしきん
fundos de reserva
reserve funds
じゅんびしつ
sala de preparação
preparation room
じゅんびしょめん
documento preparatório
preparatory document
じゅんびじょうきょう
estado dos preparativos
preliminary conditions
じゅんびたいそう
exercícios de aquecimento
warm-up exercises
in preparation
reserve currency
じゅんびぶそく
falta de preparação
ill-preparedness
じゅんびばんたん
totalmente preparado
fully prepared
じゅんびまんタン
totalmente preparado
fully prepared
じゅんびめいれい
ordem de preparação
warning order
reserve fund
じょうびぐん
exército permanente
standing army
じょうびへいえき
serviço ativo e de primeira reserva
active and (first) reserve duty
household medicine
こころのじゅんび
preparação mental
mental preparedness
kannabi
じんぞなえ
formação de batalha
disposition of troops
すいがいぼうびりん
floresta de prevenção de inundações
forest planted to mitigate flood damage
せいびいん
pessoal de manutenção
maintenance person
せいびけいかく
plano de manutenção
improvement project
(car) mechanic
せいびこうじょう
oficina mecânica
repair shop
せいびさいせいひん
produto recondicionado
refurbished item
mechanic
office (usu. for construction, maintenance, services, etc.)
serviceability
せいびひ
custos de manutenção
maintenance cost
せいびふりょう
manutenção defeituosa
faulty maintenance
せいさんせつび
instalações de produção
plant and equipment
さいびようごがっこう
Escola de Educação Especial Saibi
Saibi Special Needs School (older name style)
complete equipment
せきゆびちく
reservas de petróleo
oil reserves
あかぞなえ
tropas de armadura vermelha
troops outfitted with red armor (Sengoku and Edo periods)
せつびかじょう
excesso de capacidade
overcapacity
せつびこうじ
instalação de equipamentos
equipment installation
せつびとうし
investimento de capital
capital investment
せつびひ
custo de equipamento
cost of equipment
せつびりようりつ
taxa de utilização de equipamentos
equipment utilization rate
せんそうじゅんび
preparativos de guerra
war preparation
せんび
preparativos de guerra
preparations for war
せんぱくせいびこうだん
Corporação de Crédito Marítimo
Maritime Credit Corporation
せんきょじゅんび
preparativos eleitorais
election preparations
completeness
そうびちょう
Agência de Aquisições, Tecnologia e Logística
Acquisition, Technology & Logistics Agency (of the Ministry of Defense)
(item of) equipment
ぞうび
adição de equipamento
adding equipment (esp. rolling stock)
おおなおびのかみ
grande deus da restauração
great god of restoration
ちとくけんび
dotado de conhecimento e virtude
having both (wide) knowledge and (high) virtue
ちゆうけんび
dotado de sabedoria e coragem
having both wisdom and courage
ちいきしんこうせいびこうだん
Corporação de Desenvolvimento Regional do Japão
Japan Regional Development Corporation
land-based (missiles, etc.)
ちゅうおうじゅんびぎんこう
banco central de reserva
Central Reserve Bank
ちゅうきぼうえいりょくせいびけいかく
programa de defesa a médio prazo (Japão)
(five-year) medium-term defense program (Japan)
なかぞなえ
guarda central (formação)
middle guard (battle formation)
つうしんせつび
equipamento de comunicação
transmission equipment
でんきせつび
equipamento elétrico
electrical equipment
としきばんせいびこうだん
Corporação de Desenvolvimento Urbano
Urban Development Corporation
としせいび
desenvolvimento urbano
urban development
どうろせいび
manutenção de estradas
road maintenance
とくていせんぱくせいびこうだん
Corporação de Navios de Passageiros
Passenger Ship Corporation
みなみアフリカじゅんびぎんこう
Banco da Reserva da África do Sul
South African Reserve Bank
にっぽんせつびかんりがっかい
sociedade de engenheiros de planta do japão
Society of Plant Engineers Japan
のうようちせいびこうだん
agência de desenvolvimento de terras agrícolas do japão
Japan Agricultural Land Development Agency
はいびかいし
início do destacamento
start of deployment
はいびめいれい
ordem de destacamento
deployment order
そなえあればうれいなし
mais vale prevenir que remediar
if you are prepared you don't have to worry
そなえあればうれえなし
mais vale prevenir do que remediar
if you are prepared you don't have to worry
びんご
Bingo (antiga província do Japão)
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
びんごおもて
revestimento de tatami de alta qualidade
high quality tatami covering made with soft rush from Hiroshima Prefecture
びこうらん
coluna de observações
notes
びこう
previsão contra a fome
provision for famine
びこうさくもつ
culturas de emergência
crops planted to stave off famine (e.g., wheat, barley, buckwheat, potatoes)
びこうしょく
comida de emergência
emergency food
びこうちょちく
fundo de reserva contra a fome
famine-relief fund
Bishū (the three former provinces of Bizen, Bitchū and Bingo)
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)