selling individually
いってはんばい
agência exclusiva
sole agency
いってはんばいけいやく
contrato de distribuição exclusiva
exclusive distributorship agreement
いってはんばいけん
direito de venda exclusiva
exclusive-distributorship
いってはんばいだいりけん
direito de agência exclusiva
sole agency authority
brothel
brothel
station vendor
おろしうりかかく
preço de atacado
wholesale price
おろしうりぎょう
comércio atacadista
wholesale business
おろしうりかかく
preço de atacado
wholesale price
おろしうりがいしゃ
empresa atacadista
wholesale company
おろしうりきょうどうくみあい
cooperativa de atacado
Cooperative Wholesale Society
wholesaler
おろしうりぶっかしすう
índice de preços por atacado
wholesale price index
おんをうる
fazer um favor por interesse
to demand gratitude
dull business
flower vendor
はなうりむすめ
vendedora de flores
flower girl
なまこうり
vendedor de pepinos-do-mar
selling sea cucumbers
えぞうしうり
vendedor de livros ilustrados
ezōshi hawker
がいこうはんばい
venda ao domicílio
traveling sales
がいこうはんばいいん
vendedor ao domicílio
traveling salesman
かくだいはんばい
promoção de vendas
sales promotion
selling on credit
かけうりだいきん
conta de crédito
credit account
かっぷはんばい
venda a prestações
selling in installments
かっぷはんばいほう
lei de vendas a prestações
Installment Sales Act
かんぜんかんばい
liquidação total
everything must go (e.g. in a sale)
to be widely recognized
かおをうる
tornar-se conhecido
to make oneself known to the public
きぼうこうりかかく
preço de venda sugerido
manufacturer's suggested retail price
ぎぜんばいきょう
sacerdócios iníquos
priestcraft (Book of Mormon)
きゃくしょうばい
setor de serviços
service business (hotels, restaurants, etc.)
auctioning
auction
auction
auctioneer
きょうばいばい
compra e venda em leilão
buying and selling at auction
article for sale at auction
compulsory sale by auction
ぎょうしゃはんばい
venda por atacado
selling to traders
きんじつはつばい
em breve à venda
on sale soon
きんぎょうり
vendedor de peixes dourados
goldfish peddling
short selling
げっぷはんばい
venda a prestações
selling on a (monthly) installment plan (instalment)
ticket booth
to pick a fight
sound business
たてうりじゅうたく
casa pronta para morar
ready-built house
bargain sale
もとうり
venda direta pelo produtor
direct sale by the producer
cash sales
limited edition sale
こべつはんばい
venda de porta em porta
door-to-door selling
peddling
こうにんおろしうりぎょうしゃ
distribuidor atacadista autorizado
authorized distributor
public sale
こうじょうちょくばい
venda direta da fábrica
factory-direct sales
to sell at a high price
to betray one's country (to an enemy)
くろたばいばい
especulação da colheita de arroz
dealing in rice speculating on the year's harvest before seedlings are set out
resale
さいはんばいかかく
preço de revenda
resale price
さいまつおおうりだし
grande liquidação de fim de ano
big year-end sale
しきりばいばい
transações nos termos do revendedor
transactions on dealer's terms
しさんばいきゃくえき
ganho de capital
capital gain
つぎつぎはんばい
venda agressiva por vários vendedores
high-pressure selling by multiple vendors
じどうけんばいき
máquina automática de bilhetes
automatic ticket machine
じつえんはんばい
demonstração de vendas
product demonstration
actual sales
すてうり
venda a preço de saldo
sacrifice sale
にうりや
loja de comida preparada
store selling boiled vegetables, fish, and beans
にうりぶね
barco de venda de comida
food-vending boat (serving ferries, etc. during the Edo period)
retailing
じゅたくはんばい
venda em consignação
consignment sale
end of sales
おんなさかしくてうしうりそこなう
até a mulher mais esperta pode se dar mal
even a clever woman is bound to mess up
ますうり
venda por medida (masu)
selling something by the boxful (in a wooden masu box)
しょうばいっけ
espírito comercial
nose for profit
to be profitable (business)
しょうばいのかぶ
fundo de comércio
goodwill of a business
しょうばいおうらい
manual de negócios do período edo
business handbook (with glossary) of the Edo period
しょうばいぎ
espírito comercial
commercial spirit
しょうばいかたぎ
espírito mercantil
mercantile spirit
しょうばいすじ
conexões de negócios
business connections
しょうばいおんな
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.)
しょうばいじょうず
bom em negócios
good at business
しょうばいがえ
mudança de profissão
change of occupation
しょうばいなかま
parceiro de negócios
business partner
business rival
しょうばいどうぐ
ferramentas de trabalho
stock-in-trade
しょうばいはんじょう
negócio próspero
thriving (prosperous) business
しょうばいがら
natureza do negócio
nature of one's business
こうりにおろす
vender no atacado para um varejista
to sell wholesale to a retailer
retailer
retail market
こうりぎょう
comércio de varejo
retail trade