かいがいけいざいきょうりょくききん
fundo de cooperação econômica do exterior
Overseas Economic Cooperation Fund
outer tracks (in a loop or curve)
disregarding
foreign loan
foreign enemy
canvasser
outside the Cabinet
outsourcing
external bureau
extracurricular
working away from the office
unexpressed
anti-foreign
outer circumference
out-of-school
plastic surgery
もんがいふしゅつ
tesouro que nunca sai de casa
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
externals
がいこういん
vendedor de porta em porta
canvasser
outside a gate
external
off the mark
out of the common
なみはずれる
ser extraordinário
to be uncommon
やがいげき
espetáculo ao ar livre
pageant
staying somewhere else (overnight)
unexpected (joy, success, etc.)
external use
outside a window
unselected
がいでん
biografia suplementar
supplementary biography
ないゆうがいかん
problemas internos e externos
troubles both at home and abroad
がいこうじれい
linguagem diplomática
diplomatic turn of phrase
ちがいほうけん
extraterritorialidade
extraterritoriality
besides
かいがいしゅっちょう
viagem de negócios ao exterior
overseas business trip
かいがいりょこう
viagem ao exterior
trip abroad
outside ...
エフエフがい
fora de seguidores mútuos
(writing to someone on Twitter) without either person following the other
エフエフがいしつ
desculpe por escrever sem sermos seguidores mútuos
apologies for tweeting to you without either of us following the other
エフがいしつ
desculpas por mencionar sem seguir
apologies for writing to you without either of us following the other
アクセスれいがい
exceção de acesso
access exception
アドレスしていれいがい
exceção de endereçamento
addressing exception
アドレスへんかんれいがい
exceção de tradução de endereço
(address) translation exception
おみそれ
não reconhecer alguém
failing to recognize someone
おやといがいこくじん
estrangeiro contratado
hired foreigner
pretense
コウモリがいこう
diplomacia oportunista
opportunistic diplomacy
シカゴこくさいがいごスクール
Escola Internacional de Línguas de Chicago
The Chicago International Language School
シャトルがいこう
diplomacia de vaivém
shuttle diplomacy
non-zero
to be uncooperative
タガがはずれる
perder as estribeiras
to become unrestrained and go to excess
たがをはずす
libertar-se de restrições
to cut loose
very edge
ドルがいこう
diplomacia do dólar
dollar diplomacy
consolation prize
ピントがはずれる
estar fora de foco
to be out of focus
off-focus (photography)
ピンポンがいこう
diplomacia do pingue-pongue
ping-pong diplomacy
フランスがいじんぶたい
Legião Estrangeira Francesa
French Foreign Legion
ページへんかんれいがい
exceção de tradução de página
page translation exception
absurd
いがいのなにものでもない
nada mais que
nothing but
unpredictability
unexpected
unexpected
いやくぶがいひん
quase-medicamento
quasi-drug
いきがいてきよう
aplicação extraterritorial
extraterritorial application (e.g. of a law)
non-membership
non-hospital (e.g. dispensary, pharmacy, treatment)
いんがいだん
grupo de pressão extraparlamentar
nonparliamentary party association
はめをはずす
passar dos limites
to go over the top
mackintosh
えいぎょうがいひよう
despesas não operacionais
non-operating expense
yen-denominated foreign bond
えんせきがい
infravermelho longínquo
far infrared
えんせきがいせん
raios infravermelhos longínquos
far-infrared rays
おくがいプール
piscina ao ar livre
outdoor swimming pool
おくがいこうこく
publicidade exterior
outdoor advertisements
おくがいさつえい
fotografia ao ar livre
outdoor photography
outside near the door to one's home
おんきょうがいしょう
trauma acústico
acoustic trauma
to be off-pitch
けがい
terras fora da influência imperial
benighted lands outside of imperial influence
けがいのち
terras fora da civilização
lands outside (Chinese) civilization
かちかんがいこう
diplomacia baseada em valores
value-oriented diplomacy
summer overcoat
outside the house
いえをそとにする
estar muito fora de casa
to be out of the house often
かがいかつどう
atividades extracurriculares
extracurricular activities
かがいじゅぎょう
aula extracurricular
extracurricular lesson
being excluded
to leave in the dark
かいおうせいがいてんたい
objeto transnetuniano
trans-Neptunian object
immigrant
offshoring
かいがいえんせい
viagem ao estrangeiro
overseas trip
かいがいかつどう
atividades no estrangeiro
overseas activities
かいがいきぎょう
empresa estrangeira
foreign company