かんばいこ
farinha de arroz glutinoso cozido
flour made from cooked glutinous rice
かんひざくら
cerejeira-de-taiwan
Taiwan cherry (Prunus campanulata)
winter manure
Cambria (old name for Wales)
かんぷうまさつ
fricção com toalha seca
rubdown with a dry towel
かんぶな
carpa cruciana de inverno
crucian carp caught in midwinter
the beginning of spring
mochi made in winter
かんや
noite fria de inverno
cold night
winter thunder
egg laid in winter
cold current
cold vortex
かんれいこうきあつ
anticiclone frio
cold anticyclone
cheesecloth
cold district
"cold dew" solar term (approx. October 8)
かんすばる
Plêiades (especialmente no inverno)
Pleiades (esp. in winter)
goosebumps
かんきょう
canto dos grilos no final do outono
chirping of crickets in late autumn
かんしじみ
amêijoa shijimi de inverno
Shijimi clam caught during winter
かんぶり
olho-de-boi de inverno
yellowtail caught during the cold season
winter crow
hunger and cold
coldest time of the year
げんかんのこう
época de frio intenso
the coldest season (weather)
こぼくかんがん
árvores secas e rochas geladas
withered trees and frozen rocks
こうかん
aproximação do inverno
approach of winter
こっかんもうしょ
frio intenso e calor escaldante
bitter cold and fierce heat
さいかんさんゆう
três amigos do inverno
the three friends of winter (pine, bamboo and plum)
extreme cold
さんかんしおん
alternância de três dias frios e quatro dias quentes
alternation of three cold and four warm days (usu. in late winter and early spring)
lingering cold (even after the beginning of spring)
autumnal chill
しゅんかん
frio do início da primavera
cold weather in early spring
あつささむさもひがんまで
nem o calor nem o frio duram além do equinócio
no heat or cold lasts over the equinox
しょうかん
doença febril aguda
acute febrile illness (e.g. typhoid)
Shanghan Lun (treatise on traditional Chinese medicine compiled by Zhang Zhongjing)
"minor cold" solar term (approx. January 6)
chilly
しんたんをさむからしめる
gelar o sangue
to make a person's blood run cold
intense cold
penniless
resistance to cold
たいかんせい
resistência ao frio
cold resistance
"major cold" solar term (approx. January 20, roughly the coldest time of the year)
おおさむこさむ
verso de canção infantil sobre o frio
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
だいかんぱ
onda de frio intenso
cold snap
morning cold
bitterly cold
frost
しまかんぎく
crisântemo silvestre
chrysanthemum (Chrysanthemum indicum)
isocheim
ずかんそくねつ
cabeça fresca e pés quentes
keeping the head cool and feet warm
にほんかいかんたいきだんしゅうそくたい
zona de convergência de massa de ar polar do mar do Japão
Japan-Sea Polar-Airmass Convergence Zone
せすじがさむくなる
sentir um calafrio
to feel a chill run down one's spine
つゆざむ
fresco da estação chuvosa
unseasonably cool weather during the rainy season
chilly
somewhat cold
autumn chill
ひかんざくら
cerejeira-de-taiwan
Taiwan cherry (Prunus campanulata)
going somewhere warmer for the winter
place with warmer weather to spend the winter
こおりはみずよりいでてみずよりもさむし
o aluno supera o mestre
students surpass their masters
destitution
ものいえばくちびるさむしあきのかぜ
o silêncio é de ouro
silence is golden
heavy outfit designed to keep out the cold
arctic boots
ぼうかんたいさく
medidas contra o frio
taking precautions against the cold (e.g. by dressing warmly)
winter clothes
winter clothes
arctic cap
night cold
よかん
frio persistente do inverno
lingering winter
cold
つゆさむ
frio de final de outono
cold at the end of autumn when the dew turns to frost