せんごきょうこう
depressão de pós-guerra
post-World War I depression
せんごは
geração de pós-guerra
postwar generation
せんごふっこう
recuperação de pós-guerra
post-war recovery
せんごほしょう
reparações de pós-guerra
postwar reparations
post war
ぜんここうろう
cair da frigideira para o fogo
one calamity followed close on the heels of another
front and rear
ぜんごのみさかいもなく
sem pensar nas consequências
without considering the consequences
front and back
context (of a passage)
ぜんごこうてい
processo de ida e volta
to and fro process
ぜんごさゆう
em todas as direções
in all directions
self-contradiction
unconsciousness
self-contradiction
ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ
aprender com os erros dos outros
learn wisdom from the follies of others
ぜんもんのとらこうもんのおおかみ
entre a cruz e a espada
between the devil and the deep sea
careful settlement (of a matter)
remedial measure
ぜんごそち
medida de remediação
remedial measure
to occur one after another
そくいごちょうけんのぎ
Sokuigo Choken no Gi
First Audience after the Ascension to the Throne
しょくにほんこうき
Shoku Nihon Kōki
Shoku Nihon Kōki (fourth of the six classical Japanese history texts)
after graduation
たいしょくご
após a aposentadoria
after retirement
たんご
Tango (antiga província)
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
belated
おくればせながら
embora tardiamente
belatedly
after construction
ちくご
Chikugo (antiga província)
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
after lunch
ちょうしょくご
após o café da manhã
after breakfast
てきにうしろをみせる
fugir do inimigo
to expose one's weakness to an adversary
にげおくれる
não conseguir escapar a tempo
to fail to escape
みちのしり
parte remota de uma província
the part of a province furthest from the capital
どくご
após a leitura de um livro
after reading a book
どくごかん
impressões após a leitura de um livro
one's impressions after reading a book
after two outs
after sunset
Nihon Kōki (third of the six classical Japanese history texts)
のうかすいたいこうようホルモン
hormônio neuro-hipofisário
neurohypophyseal hormone
background (of a case, incident, etc.)
せあかごけぐも
viúva-negra-de-costas-vermelhas
redback spider (Latrodectus hasselti)
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
ひごはなしょうぶ
íris japonesa higo
Iris ensata
higonokami
higo camellia (Camellia japonica var.)
ward (of a guardian)
ひこうけんにん
pessoa sob tutela judicial
ward (of the court)
びんご
Bingo (antiga província)
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
びんごおもて
revestimento de tatami de Bingo
high quality tatami covering made with soft rush from Hiroshima Prefecture
ぶんだんこうぶ
viúva (tipografia)
widow (one or more lines separated from the rest of the preceding passage by page or column break)
へいあんこうき
período Heian tardio
late Heian period
postmenopausal
べつご
desde que nos separamos
since we parted
ほうかごがくしゅう
estudos extracurriculares
after-school education
ぶんご
Bungo (antiga província da prefeitura de Ōita)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
ぶんごのくにふどき
Bungo Fudoki (registro cultural da província de Bungo)
Bungo Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Bungo province; 732 CE)
ぶんごうめ
damasco japonês Bungo
Bungo Japanese apricot
Bungo Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Bungo province; 732 CE)
ほんやくごしゅうしょく
modificação pós-traducional
post-translational modification
むげんこうたい
regresso infinito
infinite regress
year after next
めんじゅうこうげん
fingir obediência e criticar pelas costas
pretending to obey someone to his face but badmouthing him behind his back
やのあさって
daqui a três ou quatro dias
four days from today
after dinner
prognostician
prognostication
after use
falling behind the ranks
dropout
たつとりあとをにごさず
limpar antes de partir
it is simply common courtesy to clean up after yourself
りょうきんこうのうゆうびん
correio com pagamento diferido
postage deferred payment mail
ひやざけとおやのいけんはあとできく
os conselhos dos pais são valorizados mais tarde
you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
subordination
れつごローン
empréstimo subordinado
subordinated loan
deferred stock
subordinated debt
ろうごしきん
fundos para a velhice
savings for old age
たおれてのちやむ
o dever só termina com a morte
duty ends only in death
こうこうちょう
intestino pós-anal
postanal gut
post-anal tail
final emergency measure