samurai's face
とうしゅじん
corpo de arremessadores
pitching staff
とうしゅばん
placa do arremessador
pitchers plate
とうしゅりょく
força de arremesso
pitching strength (of a team)
とうじょうてつづき
procedimentos de embarque
boarding procedures
とうじょうてつづきカウンター
balcão de check-in
check-in counter
attacking party
guide
conductor (class field theory)
forte
えてにほをあげる
aproveitar uma oportunidade favorável
to hoist one's sail when the wind is fair
self-willed
えてふえて
pontos fortes e fracos
strong and weak points
とくべつてはい
lista de procurados especiais
putting (a person deemed especially dangerous) on the nationwide wanted list
a dirty or underhanded trick
butt joint
ないしきょうしゅじゅつ
cirurgia endoscópica
endoscopic surgery
ないぶてつづき
procedimento interno
internal procedure
tamer
なわて
caminho entre arrozais
footpath between rice fields
ふたえでま
duplicação de trabalho
doing twice the work
double effort
にれいにはくしゅいちれい
duas reverências, duas palmas e uma reverência final (forma de rezar em santuários)
two bows, two claps, and a third bow (common form of worshipping at a shrine)
ひがえりしゅじゅつ
cirurgia ambulatorial
day surgery
にほんしゅわ
língua de sinais japonesa
Japanese Sign Language
にっぽんしゅわがっかい
Associação Japonesa de Linguística da Língua de Sinais
Japanese Association of Sign Linguistics
available
にゅうしゅこんなん
difícil de obter
difficult to obtain
にゅうしゅさき
fonte de obtenção
source (of supply)
にゅうしゅなん
dificuldade de obtenção
difficulty of obtaining
unavailable (stock, etc.)
にゅうしゅふかのう
impossível de obter
unavailable
にゅうりょくてつづき
procedimento de entrada
input procedure
silent clap (done during a funeral or during certain rites at the Ise Grand Shrine)
wet hands
easy profit
easy profit
ねこのてもかりたい
extremamente ocupado
extremely busy
ねんきんてちょう
caderneta de aposentadoria
pension book
twisting techniques
のうしゅじゅつ
cirurgia cerebral
brain surgery
showy
flamboyant
はでごのみ
gosto pelo chamativo
flamboyant
flashy wedding
flashy
stable boy
right side
はいせんとうしゅ
arremessador perdedor
losing pitcher
oligopsony
monopsony
being good at shopping sensibly
うりてどくせん
monopólio do vendedor
seller's monopoly
うりあげてすうりょう
comissão de vendas
endorsement commission
to give a round of applause
はくしゅかっさい
aplausos e aclamações
clapping and cheering
かしわで
bater palmas em oração
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
かしわでをうつ
bater palmas em oração
to clap one's hands in prayer
しろててながざる
gibão-de-mãos-brancas
white-handed gibbon
やつであみ
rede de pesca de oito braços
eight-armed scoop net
fatsi (Fatsia japonica)
はちじゅうのてならい
nunca é tarde para aprender
you're never too old to learn
はっぽうてをつくす
tentar todos os meios possíveis
to try all possible means
ぬきて
braçada sobre o ombro
overarm stroke (type of traditional Japanese swimming style)
falling techniques
to play a dirty trick
かばいて
mão de apoio para evitar lesões (sumo)
rule allowing the clear winner of a bout to touch down first to avoid injury
ひにんしゅじゅつ
esterilização cirúrgica
surgical sterilization
ひしゅしどうさ
sinais não manuais
non-manual signals
ひてつづきがたげんご
linguagem não procedimental
nonprocedural language
ひどうきてつづき
procedimento assíncrono
asynchronous procedure
びようせいけいしゅじゅつ
cirurgia estética
cosmetic surgery
artist
place near the beach
ふこうのてがみ
corrente da má sorte
chain letter that promises bad luck if you break the chain
poor preparation
inconvenience
ふわたりこぎって
cheque sem fundo
dishonored check
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
sterilization (operation)
person with whom one is having an illicit love affair
definitive stamp
adulterous partner (in a relationship)
まけとうしゅ
arremessador perdedor
losing pitcher
まけとうしゅになる
ser o arremessador perdedor
to suffer a loss (usu. in sport)
dancer
maple (Acer spp.)
assistant
ふっきゅうてじゅん
procedimento de restauração
restoration procedure
ふくくうきょうしゅじゅつ
cirurgia laparoscópica
laparoscopic surgery
Buddha's hand (Citrus medica sarcodactylus)
ぶんせきしゅほう
método analítico
analytical method
ふみはやりたしかくてはもたぬ
querer enviar uma carta mas não saber escrever
I want to send a (love) letter but I cannot write
poor listener
slap
single-handled pail
side job
wooden scoop (used for bathing)
single-handled pot
one-sided