セットアップてつづき
procedimento de configuração
(call) setup procedure
that kind of
そのてはくわない
não vou cair nesse truque
I am not going to fall for that trick
たけのこつぎて
espigão para mangueira
barb fitting
hand touch down
ディスポーサブルてぶくろ
luvas descartáveis
disposable gloves
テサロニケのしんとへのてがみいち
Primeira Epístola aos Tessalonicenses
First Epistle to the Thessalonians (book of the Bible)
テサロニケのしんとへのてがみに
Segunda Epístola aos Tessalonicenses
Second Epistle to the Thessalonians (book of the Bible)
Epistle to Titus (book of the Bible)
テモテへのてがみいち
Primeira Epístola a Timóteo
First Epistle to Timothy (book of the Bible)
テモテへのてがみに
Segunda Epístola a Timóteo
Second Epistle to Timothy (book of the Bible)
whirl of busyness
トークンパッシングてじゅん
protocolo de passagem de token
token passing protocol
guts
beef sinew stewed in miso and mirin
truck driver
very unskillful
very cheesy
person willing to take on a role
バイパスしゅじゅつ
ponte de safena
bypass operation
ハイレベルデータリンクせいぎょてじゅん
Controle de enlace de dados de alto nível
High-level Data Link Control
パウロのてがみ
as epístolas de Paulo
the letters of Paul
フィリピのしんとへのてがみ
Epístola aos Filipenses
Epistle to the Philippians (book of the Bible)
フィレモンへのてがみ
Epístola a Filémon
Epistle to Philemon (book of the Bible)
ブーイングのてがみ
carta de protesto
letter of protest
hoolock gibbon (either of the two gibbons in genus Hoolock)
to chop (a branch, etc.)
フランジつぎて
acoplamento de flange
flange fitting
プロせんしゅ
jogador profissional
professional player (sports)
ペトロのてがみいち
primeira epístola de pedro
First Epistle of Peter (book of the Bible)
ペトロのてがみに
Segunda Epístola de Pedro
Second Epistle of Peter (book of the Bible)
ヘブライじんへのてがみ
Epístola aos Hebreus
Epistle to the Hebrews (book of the Bible)
ヘブルびとへのてがみ
Epístola aos Hebreus
Epistle to the Hebrews (book of the Bible)
rip-off
to overcharge
みたらしだんご
bolinhos de arroz com calda de soja doce
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
モジュールてつづき
procedimento de módulo
module procedure
being good at hosting
to supplicate
ヤコブのてがみ
Epístola de Tiago
Epistle of James (book of the Bible)
やりくりじょうず
bom administrador
being resourceful (esp. with household finances)
brothel madam
Epistle of Jude (book of the Bible)
ヨハネのてがみいち
Primeira Epístola de João
First Epistle of John (book of the Bible)
ヨハネのてがみさん
Terceira Epístola de João
Third Epistle of John (book of the Bible)
ヨハネのてがみに
Segunda Epístola de João
Second Epistle of John (book of the Bible)
レーシックしゅじゅつ
cirurgia LASIK
laser-assisted in-situ keratomileusis (type of laser eye surgery)
ローマのしんとへのてがみ
Epístola aos Romanos
Epistle to the Romans (book of the Bible)
ローマびとへのてがみ
Epístola aos Romanos
Epistle to the Romans (book of the Bible)
the wrong hands
bad move (in chess, shogi, etc.)
one who makes nigirizushi, etc.
to shake each other's hands
あくしゅかい
evento de aperto de mão
handshake event
characters written in a way inspired from that style
cheap kind
ordination
あんしゅれい
rito de imposição de mãos
(Protestant) laying on of hands
あんごうかしゅほう
método de criptografia
cryptography
あんごうしゅほう
método criptográfico
cryptography
bill of exchange
いしょくしゅじゅつ
cirurgia de transplante
transplant surgery
いどうしゅだん
meio de transporte
means of transportation
sleeve
one hand
single-handedly
extra effort
いってはんばい
agência exclusiva
sole agency
いってはんばいけいやく
contrato de venda exclusiva
exclusive distributorship agreement
いってはんばいけん
direito de venda exclusiva
exclusive-distributorship
いってはんばいだいりけん
autoridade de agência exclusiva
sole agency authority
(very) selfish
just this side of
いちまいうわて
um passo à frente
one step higher
sight bill
claimant
right hand
knob
admirer
being very popular
purse snatching
to snatch from
ひきてぢゃや
casa de chá de mediação
teahouse that introduces clients to prostitutes
heavy drinker
みぎてのほうそく
regra da mão direita (de Fleming)
(Fleming's) right-hand rule
みぎてざひょうけい
sistema de coordenadas destro
right-handed coordinate system
みぎじょうず
pegada externa de mão direita
right-handed outside grip (on one's opponent's belt)
うよくしゅ
defensor externo direito
right fielder
athlete
えいぎょうしゅほう
modelo de negócio
business model
swimmer
writer (of a poem)
えきしゅ
funcionário de estação
station worker
enka singer
algorithm
ape hand (deformity)
to play a dirty trick
Dirty Hands (1948 play by Jean-Paul Sartre)
おくのてをつかう
jogar o seu trunfo
to play one's trump card
late-growing rice