left-handed baseball pitcher
さしてあらそい
luta pela pegada no cinto
struggling to grab hold of one's opponent's belt with one's dominant hand
さいけんしゅじゅつ
cirurgia reconstrutiva
reconstructive operation
reoperation
さいにゅうかのうてつづき
procedimento reentrante
reentrant procedure
last resort
さいごのかして
emprestador de última instância
lender of last resort
さいこうしゅくんせんしゅ
jogador mais valioso
most valuable player
last resort
largest company
さいゆうしゅうせんしゅ
jogador mais valioso
most valuable player
farmer
さぎょうてじゅん
procedimento de trabalho
work procedure
さめはだてながだこ
polvo-de-pele-de-tubarão
starry night octopus (Octopus luteus)
みつでかえで
bordo-de-folhas-de-hera
ivy-leaved maple (Acer cissifolium)
Java fern (Microsorum pteropus)
やまのてことば
dialeto de Yamanote
the refined speech of the uptown residents of Tokyo
やんばるてながこがね
escaravelho de braços longos de Yanbaru
Yanbaru long-armed scarab beetle (Cheirotonus jambar)
Yamanote Line (Tokyo)
Yamate Line (Kobe)
ざんぎょうてあて
pagamento de horas extras
overtime pay
してせん
guerra de especulação
large-scale speculative go-around
してそうば
mercado especulativo
speculators' (speculative) market
upstage right pillar (on a noh stage), where the main actor stands at the start and end of the play
ease of use
used stamps
よつであみ
rede de pesca de quatro braços
four-armed scoop net
loose-flowered hornbeam (Carpinus laxiflora)
しじゅうはって
every trick in the book
child benefit
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しめいてはいものリスト
lista de procurados
wanted list
しめいてはいじん
criminoso procurado
wanted criminal
しはらいてつづき
procedimento de pagamento
payment procedure
bill payable
しりょくきょうせいしゅじゅつ
cirurgia de correção de visão
vision correcting surgery
しけんきょうちょうてつづき
procedimentos de coordenação de testes
test coordination procedures
funding (something)
かいいぬにてをかまれる
ser traído por um subordinado de confiança
to be betrayed by a trusted follower
oriental arbor-vita (Platycladus orientalis)
child-rearing assistance
handle
じかんがいてあて
pagamento de horas extras
overtime pay
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
next move
みずからのてで
com as próprias mãos
with one's own hands
じえいしゅだん
medidas de autodefesa
measures to defend oneself (for self-defense) (defence)
endofunctor
universal joint
じぶんのてがらにする
atribuir-se o mérito
to take credit for
free agent
free
しつぎょうてあて
subsídio de desemprego
unemployment allowance
real tester
archer
Sagittarius (constellation)
いごて
protetor de braço de arqueiro
archer's bracer
social ease (facility, skills)
わかてかがくしゃしょう
Prêmio para Jovens Cientistas
The Young Scientists' Prize
しゅせんとうしゅ
arremessador principal
top pitcher
person who picks up the cards (in karuta games)
interviewee
hand
small brazier
to take a lot of dealing with
てがすべる
escorregar das mãos
to have one's hands slip (and drop something)
てがつけられない
fora de controle
out of control
てがない
não haver alternativa
having nothing one can do about something
being dealt a bad hand
to be on someone's tracks (e.g. police)
to be free
to have one's hands tied behind one
to be intricate
to be busy
out of one's reach
to reach for (a snack, etc.)
てがあがる
melhorar a habilidade
to improve one's skill (esp. at calligraphy or drinking larger amounts of alcohol)
to be sharp enough to cut one's skin (of a new banknote, etc.)
てがはやい
ser rápido no trabalho
being a fast worker
short of hands
to be near (a certain age)
to get sexually involved with a female subordinate
to be able
unable to leave the work at hand
てがはなれる
tornar-se independente
to become independent
てぐし
pentear-se com os dedos
using one's fingers as a comb
to be ready and waiting
hand job
handling
てずから
com as próprias mãos
in person
not busy
baluster
grasping (with one's bare hands)
manner of using one's hands
vineless plant
to tame
てにかける
matar com as próprias mãos
to kill with one's own hands
to hold (in one's hand)
てにつかない
não conseguir se concentrar
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else)
てにかかる
cair nas mãos de alguém
to fall into someone's hands