assembling (in full force)
to gather
to make uniform
でそろう
aparecer todos juntos
to appear all together
being together
センターぞろえ
alinhamento centralizado
center alignment
ぞろめ
aposta em dois cavalos do mesmo grupo
bet on two horses in the same bracket
alignment
roll of all ones (dice)
one set
one set
ひととおりそろう
ter toda a linha disponível
to have the (full, general) selection available
ひきそろえ
tricô com vários fios juntos
knitting using multiple strands of yarn as one
みぎぞろえ
alinhamento à direita
right alignment
したぞろえ
alinhamento inferior
bottom alignment
to crop
がんくびをそろえる
estar presente em silêncio
to sit silently (and submissively) at a meeting
がんくびそろえる
estar presente em silêncio
to sit silently (and submissively) at a meeting
to all be in attendance (at a meeting, etc.)
accompaniment by a full retinue of attendants (e.g. in a daimyo's procession)
くつをそろえる
arrumar os sapatos
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
くちをそろえる
falar em uníssono
to speak unanimously
alignment
ぎょうたんぞろえ
justificação completa
full justification
たかさをそろえる
uniformizar a altura
to make all of uniform height
ひだりぞろえ
alinhamento à esquerda
left alignment
さきそろう
florescer ao mesmo tempo
to be in full bloom
みつぞろい
terno de três peças
three-piece suit
さんびょうしそろう
reunir as três condições
to meet all three important conditions
さんやくそろいぶみ
pisada ritual sincronizada no último dia do torneio
ritual stomping in unison on the final day of a tournament
all at once (usu. of payment)
みみをそろえて
quitar por completo
(to pay off) in full
みみをそろえる
juntar o dinheiro necessário
to get together all the money necessary (to pay off a debt)
to assemble (e.g. goods into a set)
くびをそろえる
chegar a um acordo
to get together
うえぞろえ
alinhamento superior
top alignment
じょうけんがそろう
atender aos requisitos
to satisfy the requirements
しょっきひとそろい
serviço de mesa
a table service
かずをそろえる
completar o número
to make up the number
はえそろう
crescer uniformemente
to all come in (e.g. teeth)
きりそろえる
cortar uniformemente
to cut and even up
あしなみがそろう
estar em sintonia
to align (with another's thoughts or actions)
to align (with another's thoughts or actions)
entirely
そろいもそろって
todos sem exceção
each and every one of them
ritual stamping in the ring
そろえ
contador de conjuntos
counter for sets
そろえばし
alinhar os hashis batendo-os na mesa
aligning one's chopsticks by tapping them on the table, a dish, etc. (a breach of etiquette)
way of justification, sorting, etc.
all together
unequal
to take off something (e.g. a pair of shoes) and leave them neatly aligned side by side
ちゅうおうぞろえ
alinhamento central
center alignment
かいそろえる
comprar o conjunto completo
to buy (a set of items)
assortment
uneven
to keep step with
メンツがそろう
estar todos presentes
to make a foursome
つぶがそろう
ser de qualidade uniforme
to be uniform (in size and quality)
つぶぞろい
seleção de excelência
uniform excellence
りょうたんぞろえ
justificação completa
full justification