あることないこと
mistura de fatos e ficção
mixture of fact and fiction
あるときばらい
pagamento de dívida quando houver dinheiro
paying loan installments whenever one happens to have money (instalments)
インターネットせつぞくきょうゆう
compartilhamento de conexão à internet
Internet Connection Sharing
このおやにしてこのこあり
filho de peixe peixinho é
the apple doesn't fall far from the tree
さあらぬてい
ar de quem não sabe de nada
unconcerned air
ジョブこゆうりょういき
área privada de trabalho
job private area
どうもありがとうございます
muito obrigado
thank you very much
ドキュメントきょうゆう
compartilhamento de documentos
document sharing
ファイルきょうゆう
compartilhamento de arquivos
file sharing
ファイルきょうゆうサービス
serviço de compartilhamento de arquivos
file-sharing service
ファイルきょうゆうソフト
software de compartilhamento de arquivos
file-sharing software
ファイルこゆうぞくせい
atributos de arquivo fixos
fixed file attributes
ファイルしょゆうしゃクラス
classe de proprietário do arquivo
file owner class
プラットフォームとくゆう
específico da plataforma
platform specific
みなしゆうかしょうけん
valores mobiliários equiparados
deemed securities
mala fide possession
いあってたけからず
digno sem ser arrogante
dignified without being overbearing
いありてたけからず
digno sem ser arrogante
dignified without being overbearing
meaningful
objection!
いっちょうゆうじ
em caso de emergência
(when) the time of need arises
いちどくのかちがある
valer a pena ler
to be worth reading
いちねんゆうはん
Ichinen Yūhan (livre de Nakae Chōmin)
Ichinen Yūhan (book by Nakae Chōmin)
ひとくせもふたくせもある
ser excêntrico
to be hard to deal with
nonexistence
うゆうにきす
reduzir-se a cinzas
to be burned to ashes
うゆうにきする
reduzir-se a cinzas
to be reduced to ashes
うゆうせんせい
personagem fictício
fictitious person
おうようとくゆうじょうほう
informação específica da aplicação
application-specific information
to be in one's debt
おんがくきょうゆう
compartilhamento de música
music sharing
temporary existence
valuable
はなもみもある
ter forma e conteúdo
to have both the looks and the substance
かきんどうさゆうこうきかん
período de validade de cobrança
accounting regime
われおもうゆえにわれあり
penso, logo existo
I think, therefore I am
がめんきょうゆう
compartilhamento de tela
screen sharing
かくへいきほゆうりょう
arsenal nuclear
nuclear arsenal
かくほゆう
posse de armas nucleares
possession of nuclear weapons
nuclear power
nuclear stockpile
to have learning
educated
らくあればくあり
não há rosa sem espinhos
after pleasure comes pain
かぶしきほゆうせいげん
limitação de detenção de ações
limitation in stock investment
かんゆう
propriedade do estado
government-owned
state-owned land
がんゆうりつ
percentagem de conteúdo
content by percentage
content (of a mineral, etc.)
きぎょうゆうち
terreno de propriedade empresarial
commercially owned land
rare
waza-ari (in judo, a half-point awarded for good but incomplete execution)
pseudoeffective
possession (of a right, talent, etc.)
きょうゆうサーバー
servidor compartilhado
shared server
きょうゆうディスク
disco compartilhado
shared disk
きょうゆうディレクトリ
diretório compartilhado
shared directory
きょうゆうフォルダ
pasta compartilhada
shared folder
きょうゆうプリンタ
impressora compartilhada
shared printer
きょうゆうメディア
meio compartilhado
shared (communication) medium
きょうゆうメモリー
memória compartilhada
shared memory
きょうゆうライブラリ
biblioteca compartilhada
shared library
きょうゆうけつごう
ligação covalente
covalent bond
きょうゆうけつごうはんけい
raio covalente
covalent radius
きょうゆうかぎ
chave compartilhada
shared key
きょうゆうかぎあんごう
criptografia de chave simétrica
symmetric key cryptography
きょうゆうかぎあんごうほうしき
método de cifragem de chave compartilhada
shared key encryption
community property
きょうゆうしげん
recursos compartilhados
shared resources
きょうゆうしさん
ativos compartilhados
joint resource
joint owners
public land
きょうゆうちのひげき
tragédia dos comuns
tragedy of the commons
きょうゆうぶつ
propriedade comum
common property
ちかしきなかにれいぎあり
amigos, amigos, negócios à parte
good fences make good neighbors
くぶんしょゆうたてもの
edifício em condomínio
building consisting of individually owned units, shops, etc.
くぶんしょゆうけん
direito de propriedade horizontal
unit ownership (in a condominium or other multi-unit building)
くぶんしょゆうしゃ
proprietário de unidade
unit owner (in a condominium or other multi-unit building)
くあればらくあり
depois da tempestade vem a bonança
no pain, no gain
preparedness
くうしつあり
quartos disponíveis
vacant rooms available
having an accident
accident
けいせいゆうり
situação favorável
situation (turn of events) being favorable (advantageous)
having experienced (something)
having both
けんゆう
propriedade da prefeitura
owned by the prefecture
as is
as is
effective strength
げんごとくゆう
específico do idioma
language specific
finite
こゆうのだいしょうじゅんじょ
sequência de intercalação nativa
native collating sequence
eigenvector
こゆううんどう
movimento próprio
proper motion
こゆうかんどうみゃく
artéria hepática própria
arteria hepatica propria
eigenfunction
こゆうけいようし
adjetivo próprio
proper adjective
proper map
endemic species