しっぴつせいかつ
vida de escritor
writing life
hydrarch
hydrophyte
to bear fruit
じっけんはっせいがく
embriologia experimental
experimental embryology
じっこうさいせいさんすう
número de reprodução efetivo
effective reproduction number
じっしつこくないそうせいさん
produto interno bruto real
real gross domestic product
じっしつこくみんそうせいさん
produto nacional bruto real
gross real national product
trainee
seedling
しばふたけ
cogumelo-de-corro-de-bruxas
scotch bonnet (Marasmius oreades)
picture drawn from life
しゃせいちょう
caderno de esboços
sketchbook
しゃせいぶん
descrição realista
word picture
しゃかいけいざいせいさんせいほんぶ
Centro de Produtividade do Japão para o Desenvolvimento Socioeconómico
Japan Productivity Center for Socio-Economic Development (JPC-SED)
social life
sociobiology
へびのなまごろし
estado de incerteza
state of uncertainty
ていけ
arranjo floral feito por si mesmo
doing one's own flower arranging
じゅせい
erudito confucionista
Confucian scholar
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams)
じゅこうせい
estudantes que frequentam aulas
students attending lectures
じゅちゅうせいさん
produção sob encomenda
build-to-order manufacturing
しゅうがくせい
antigo status de residência para estudantes estrangeiros
former residence status in Japan for foreign students in Japanese language schools and vocational schools (abolished in 2010)
しゅうがくりょこうせい
estudante em viagem escolar
student on field trip
monasticism
all living things
しゅじょうさいど
salvação de todos os seres
enlightenment of the masses
living in a group
mass outbreak (of a disease)
じゅうせいかつ
estilo de moradia
manner of housing
Sumitomo Life
すみともせいめいほけん
Sumitomo Life Insurance Company
Sumitomo Life Insurance Company
じっしいっしょう
escapar por pouco da morte
narrow escape from the jaws of death
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album)
しゅっしょうかじょう
excesso de natalidade
excessive birth (rate)
しゅっしょうしょうめいしょ
certidão de nascimento
birth certificate
しゅっしょうすう
número de nascimentos
number of births
しゅっしょうぜんしんだん
diagnóstico pré-natal
prenatal diagnosis
しゅっしょうち
local de nascimento
birthplace
jus soli
しゅっしょうとどけ
registro de nascimento
birth registration
しゅっしょうねんがっぴ
data de nascimento
date of birth
しゅっしょうめい
nome de nascimento
birth name
しゅっしょうりつ
taxa de natalidade
birth rate
でようじょう
viagem de recuperação
travelling somewhere to improve one's health
じゅんせいさんりょう
produção líquida
net product
sancita karma
guiding motto for one's life
birth-
しょかいせいさんげんていばん
edição limitada da primeira tiragem
first-run limited edition production recording
firstborn
しょせいひなかんべつし
sexador de aves
chicken sexer
first fruits
newborn baby
initial ratio
はつたんじょう
primeiro aniversário
first birthday
birth parents
しょせいろん
argumento pouco prático
impractical argument
じょしがくせい
estudante feminina
female student
じょしこうせい
estudante de uma escola para meninas
student of a girls' school
じょしこうせいビジネス
negócio de colegiais
various intimate services (e.g. massage) rendered by a female high school student or young woman wearing a high school uniform
schoolgirl
じょしだいせい
estudante universitária
female university student
Megami Tensei (video game series and media franchise)
schoolgirl
じょせいと
estudante (feminino)
girl student
しょうぎょうせいさん
produção comercial
commercial production
scholarship student
しょうのむしをころしてだいのむしをいかす
sacrificar o pequeno pelo bem maior
to sacrifice something small in order to save something great
impudence
おぐさおいづき
segundo mês lunar
second lunar month
しょうちゅうこうせい
estudantes do ensino fundamental e médio
elementary, middle, and high school students
one's life as a consumer
しょうひせいかつセンター
centro de atendimento ao consumidor
consumer affairs center
しょうひせいかつきょうどうくみあい
cooperativa de consumo
consumers' cooperative society
じょうきゅうせい
estudante de uma série superior
student in a higher grade
じょうなまがし
doces japoneses de alta qualidade
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
clay soil
Home, Sweet Home
shabby house
vegetation
vegetation map
しょくせいたい
zona de vegetação
vegetation zone
しょくぶつせいたいがく
ecologia vegetal
plant ecology
しょくぶつせいりがく
fisiologia vegetal
plant physiology
しょくひんえいせい
higiene alimentar
food hygiene
しょくひんえいせいかんしいん
inspetor de higiene alimentar
food sanitation inspector
しょくひんえいせいせきにんしゃ
responsável pela higiene alimentar
food hygiene officer
しょくひんえいせいほう
Lei de Segurança Alimentar
Food Sanitation Act
しょくようじょう
regime alimentar
taking nourishing food
life of faith
しんごうさいせい
regeneração de sinal
signal regeneration
しんごうはっせいき
gerador de sinais
signal generator
brazen-faced
しんぞうにけがはえている
não ter vergonha
to be shameless
しんぱいそせいほう
reanimação cardiopulmonar
cardiopulmonary resuscitation
しんがたしゅっせいぜんしんだん
teste pré-natal não invasivo
noninvasive prenatal testing
しんこんせいかつ
vida de recém-casados
newly-married life
Shinsei Bank