yokozuna (highest rank in sumo)
grand champion's braided belt
tightrope walking
control
law and order
たいこう
princípios fundamentais
fundamental principles
main principle
general plan
forward puller (of a rickshaw)
lifeline
こうきしゅくせい
reforço da disciplina oficial
enforcement of official discipline
Gnetopsida (class of gymnosperms)
Arachnida
フデイシこう
classe Graptolithina
Graptolithina (class of extinct hemichordates)
mooring line
subclass
いしあこう
subclasse Heterodonta
Heterodonta (subclass of bivalve molluscs, including the clams and cockles)
いじゅうあこう
subclasse Allotheria
Allotheria (subclass of Mesozoic mammals)
well rope
well rope
tow rope
よこづなのうつわ
estofo de yokozuna
mental characteristics expected of a grand champion
よこづなけいこ
treino com um yokozuna
practice session where grand champion is present
よこづなしんぎいいんかい
Conselho de Deliberação de Yokozuna
Yokozuna Deliberation Committee
よこづなずもう
luta estilo yokozuna
facing one's opponent head-on and winning via overwhelmingly superior strength or skill
よこづなおおぜき
yokozuna com posto de ozeki
grand champion filling the rank of champion to keep their number at 2
jute
infraclass
Anthozoa (class of cnidarians)
garland
Glaucophyceae (class of glaucophytes)
がくせいよこづな
yokozuna universitário
university amateur champion
ほしものづな
corda de estender roupa
clothes line
かんれきよこづなでずいり
cerimônia de entrada no ringue do yokozuna em seu 60º aniversário
former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony
Pisces (obsolete class of vertebrates comprising the fishes)
えりべんもうちゅうこう
Choanoflagellatea
Choanoflagellatea (class of flagellate eukaryotes closely related to animals)
Scaphopoda (class of molluscs comprising the tooth shells)
Prototheria
Metatheria (mammalian infraclass)
みつながしわ
asplenium antiquum
Asplenium antiquum (species of spleenwort)
Solenogastres (subclass of small worm-like molluscs)
Crustacea
Osteichthyes (class comprising the bony fishes and sometimes their descendants, i.e. tetrapods)
class
つなをはる
tornar-se um yokozuna
to become a yokozuna
こうきびんらん
relaxamento da disciplina oficial
laxity in official discipline
rigging
つなとり
tentativa de promoção a yokozuna
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna
mooring rope
code of morals
つなうちしき
cerimônia de fabricação da corda tsuna
ceremony of tsuna-making
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
rope ladder
putting on the tsuna
こうもく
pontos principais e detalhes
main point and details
elements
こうどうこうりょう
programa de ação
action program
Insecta (class comprising the insects)
three bonds (in Confucianism: master and servant, father and son, husband and wife)
さんごう
três cargos monásticos
three monastic positions with management roles at a temple
Tetrapoda
(one's) handling of the reins
たづなをゆるめる
soltar as rédeas
to loosen the reins
たづなをしめる
apertar as rédeas
to tighten the reins
leash
Theria (mammalian subclass)
superclass
Actinopterygii (class of the ray-finned fishes)
wrestler newly promoted to grand champion
しんぶんりんりこうりょう
código de ética da imprensa japonesa
Japan's press code (developed in 1946)
Eutheria (mammalian infraclass)
political principle, policy or platform
せいじようこう
plataforma política
platform (e.g. of a party)
Eutheria (mammalian infraclass)
せいこう
fabricação de cordas
rope-making
そうごう
departamento de assuntos monásticos
Office of Monastic Affairs (ancient Buddhist ecclesiastical authority)
Diapsida (class of amniotes)
Polychaeta (class of annelid worms)
grand champion considered to be truly great, usually with over 10 makuuchi tournament wins
thick rope
Synapsida (class of amniotes)
Monoplacophora (polyphyletic class of mollusks)
halter
Aves (class of vertebrates comprising the birds)
anchor cable
とうこう
plataforma do partido
party platform
Chondrichthyes (class comprising cartilaginous fishes)
Sarcopterygii (class comprising the lobe-finned fishes)
rope made of hair
halyard
least weasel (Mustela nivalis)
keeper of an izuna
keeper of an izuna (fox-like spirit)
halter
Gastropoda (class of molluscs)
clothesline
ふんかくこう
rostroconchia (classe de moluscos extintos)
Rostroconchia (class of extinct molluscs)
Tricoplacia (class of multicellular invertebrates)
one's last hope
ぼうえいけいかくのたいこう
diretrizes do programa de defesa nacional
National Defense Program Outline