でんしんでんわがいしゃ
empresa de telecomunicações
common carrier
でんわインタビュー
entrevista por telefone
phone interview
でんわがかかってくる
receber uma chamada
to get a phone call
having a bad connection (phone call)
でんわがかかる
receber uma chamada
to get a phone call
でんわにでる
atender o telefone
to answer the phone
でんわボックス
cabine telefônica
telephone booth
でんわリクエスト
pedido por telefone
phone in request (e.g. calling a radio station to request a song)
telephone wire
to telephone
でんわをひく
instalar um telefone
to install a telephone
でんわをきる
desligar o telefone
to hang up
to put in a call
でんわをかえす
retornar a ligação
to return a call
でんわかにゅうしゃ
assinante de telefone
telephone subscriber
phone conference
でんわがいしゃ
empresa de telefonia
telecommunications company
でんわかいだん
conferência telefônica
telephone conference (between heads of state, etc.)
telephone line
でんわかんゆうはんばい
telemarketing
telemarketing sales
でんわきき
equipamento telefônico
telephone equipment
でんわきょく
central telefônica
telephone company
でんわこうかんき
comutador telefônico
telephone switchboard
でんわこうかんきょく
central telefônica
telephone switching station
telephone operator
でんわぐちにでる
atender o telefone
to make a phone call
telephone booth (indoor)
でんわせろんちょうさ
pesquisa telefônica
telephone poll
でんわせんたいよ
aluguel de linha telefônica
leased telephone line
でんわそうだん
consulta telefônica
telephone counselling
でんわたいわ
diálogo telefónico
telephone dialogue
telephone bill
telephone table
during a telephone call
でんわちゅうもん
pedido telefónico
telephone order
でんわちょうさ
pesquisa por telefone
telephone survey
telephony
でんわでんぽう
telegrama por telefone
telephone telegram
でんわとうちょう
escuta telefônica
phone tapping
でんわとつげき
avalanche de reclamações telefônicas
flooding a company, organization etc. with phone complaints (usu. loosely organized on anonymous online message boards)
phone duty
with a telephone
telephone network
でんわりれき
histórico de chamadas
call log
telephone charge
でんわりょうきん
tarifa telefônica
telephone fee
tales of one's travels
どうわげき
peça de teatro infantil
play for children
どうわさっか
escritor de contos infantis
writer of children's stories
exemplum
conducting a monologue
lip reading (esp. in context of deaf people)
secret talk
ないしょうばなし
conversa confidencial
confidential talk
ないせんでんわ
extensão telefônica
extension telephone
inside information
にちじょうかいわ
conversa cotidiana
everyday conversation
にほんごわしゃ
falante de japonês
Japanese speaker
にほんしゅわ
língua de sinais japonesa
Japanese Sign Language
にっぽんしゅわがっかい
associação japonesa de linguística da língua de sinais
Japanese Association of Sign Linguistics
にっぽんでんしんでんわかぶしきがいしゃ
Companhia de Telégrafos e Telefones do Japão
Nippon Telegraph and Telephone Corporation
にっぽんでんしんでんわこうしゃ
Corporação Pública de Telégrafos e Telefones do Japão
Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (defunct)
にっぽんはなしことばきょうかい
Associação de Japonês Falado para Melhor Comunicação
Association of Spoken Japanese for Better Communication
telepathic communication
colloquial Chinese
はくわしょうせつ
romance chinês em linguagem coloquial
novel written in colloquial Chinese
utterance
speaker
はつわしょうがい
distúrbio da fala
speech impediment
ばんごうつうわ
chamada de número para número
station-to-station (comms)
sad or tragic story
ひかくしんわがく
mitologia comparada
comparative mythology
ひかいわモード
modo não interativo
non-interactive mode
ひじょうでんわ
telefone de emergência
emergency telephone
demythologization
びょうしゅつわほう
discurso representado
represented speech
ふこうばなし
histórias de infortúnios
talking about one's misfortunes
Standard Chinese
Bukouyawa (chronicle covering the Warring States to Momoyama periods, probably bogus)
ふくしでんわ
telefone de assistência social
easy-to-use telephone equipment provided free of charge or at a rebated cost for elderly or disabled who live alone
はらをわってはなす
falar com o coração na mão
to speak frankly
ventriloquism
ventriloquist
べいわ
inglês americano falado
American spoken English
native speaker
revealing talk
ほくおうしんわ
mitologia nórdica
Norse mythology
ペキンかんわ
mandarim de Pequim
Beijing dialect of Standard Chinese (as spoken during the Qing dynasty)
Northern Chinese
みょうなはなしだが
por estranho que pareça
curiously enough
folk tale
むごんでんわ
chamada silenciosa
silent phone call (form of harassment)
idle talk
むつうわじ
período de silêncio
silent time
no-charge call (e.g. via Skype, etc.)
むりょうでんわそうだん
consulta telefônica gratuita
free phone consultation
めいわくでんわ
chamada telefônica incômoda
nuisance phone call
もうけばなし
proposta de negócio lucrativo
(talk of a) moneymaking scheme
ゆうれいばなし
história de fantasmas
ghost story
landline telephone