naked above the waist
rupakaya (the physical body, esp. of a buddha)
しんしんいがく
medicina psicossomática
psychosomatic medicine
(medical) holism
しんしんいちにょ
unidade entre mente e corpo
body and mind as one
しんしんしょうがい
transtorno físico ou mental
mental or physical disorder
しんしんしょうがいじ
criança com deficiência física ou mental
child with a physical or mental disability
しんしんしょうがいしゃ
pessoa com deficiência física ou mental
person with a physical or mental disability
しんしんそうい
ferido no corpo e na alma
being wounded in mind and body
しんしんそうかい
sentir-se revigorado no corpo e na mente
feeling refreshed in mind and body
しんしんにげんろん
dualismo mente-corpo
mind-body dualism
しんしようそうしんぐしょうにん
armarinho masculino
haberdasher
warmly
みからでたさび
colher o que se plantou
paying for one's mistakes
sobering
to lose weight
unable to maintain one's fortune
to give one's everything
all one has
みぐるみはがれる
ser despojado de tudo o que se tem
to be stripped of all one has
dress
to become pregnant
みじまい
arrumar-se para sair
dressing oneself (e.g. to go out)
stirring
みじろぎもしない
sem se mover nem um pouco
didn't stir an inch
to stir
(personal) appearance
みにしみる
penetrar o corpo (p.ex. o frio, o vento)
to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
みにつく
dominar (p.ex. uma habilidade)
to retain
みにつまされる
sentir profunda empatia
to sympathize deeply with
みになる
colocar-se no lugar de alguém
to put oneself in the place of ...
to wear
みにおぼえがある
ter a memória de ter feito algo por si mesmo
to have the memory of having done something oneself
みにおぼえのある
do qual se tem memória de ter feito
having the memory of having done something oneself
みにおぼえのない
não ter memória de (ter feito algo)
having no memory of (having done something)
みにあまる
ser mais do que se merece
to be more than one can handle
みにあまるこうえい
honra imerecida
undeserved honor (honour)
carriage
one's best interests
one's physical safety
みのまわりのせわをする
cuidar pessoalmente de alguém
to wait on someone hand and foot
みのまわりひん
pertences pessoais
personal belongings
danger to oneself
みのしょしかた
como se comportar
what action to take
みのあかしをたてる
provar a própria identidade
to prove one's identity
life story
stature
one's future course
みのおきどころがない
não saber onde se meter
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
みのおきどころもない
não saber onde se meter
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
みのおきばがない
sentir-se deslocado
feeling out of place
みのほど
posição social de alguém
one's social position
みのほどしらず
não conhecer o próprio lugar
not knowing one's social position
body hair
to have one's hair stand on end
hair-raising
みバレ
ser vítima de doxxing
being doxxed
favoritism (towards relatives)
blunt
body and soul
heartrending
heartrending
to stoop
to dodge
to expose oneself (e.g. to danger)
to hide oneself
barely (e.g. escape)
to be disguised as
to twist
みをあんじる
preocupar-se com alguém
to be worried about
みをゆだねる
entregar-se (a algo)
to yield oneself (to something)
to resign
to hide oneself
to take good care of oneself
to flatten oneself (against)
to go into a huddle
みをおこす
levantar-se (p. ex. da cama)
to get up (e.g. from bed)
to attire oneself
to err
みをけずる
sofrer grandes privações
to undergo great hardships
みをころしてじんをなす
sacrificar-se pela benevolência
to do an act of benevolence at the sacrifice of oneself
to ruin oneself
みをすててこそうかぶせもあれ
quem não arrisca não petisca
nothing ventured, nothing gained
みをすてる
sacrificar a própria vida
to throw away one's life
to defend oneself
みをおさめる
ordenar a própria vida
to order one's life
みをやく
consumir-se (de ciúme, desejo, etc.)
to burn (with jealousy, desire, etc.)
to burn with love
みをのりだす
inclinar-se para a frente (esp. por curiosidade ou entusiasmo)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement)
to give one's everything
to cleanse oneself
piercing (cold)
みをおく
colocar-se em (situação, ambiente, etc.)
to put oneself in (situation, environment, etc.)
みをしずめる
to leap to one's death (by drowning)
みをていする
arriscar a própria vida (para fazer algo)
to risk one's life (to do)
みをなげる
atirar-se (p. ex. de um penhasco)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
みをとうじる
dedicar-se de corpo e alma
to throw oneself (into an activity)
to put one's heart (into)
みをまかせる
entregar-se a alguém
to give oneself to (esp. of a woman to a man)
to lie face-down