しゅうだんストーカー
perseguição em grupo
gang stalker
しゅうだんヒステリー
histeria coletiva
mass hysteria
しゅうだんレイプ
estupro coletivo
gang rape
しゅうだんあんぜんほしょう
segurança coletiva
collective security
しゅうだんいしき
consciência coletiva
group consciousness
しゅうだんいでんがく
genética de populações
population genetics
しゅうだんかんせん
infecção em massa
mass infection
しゅうだんごうかん
estupro coletivo
gang rape
しゅうだんごうかんざい
crime de estupro coletivo
(crime of) gang rape
しゅうだんごうかんとうざい
crime de estupro coletivo e outros
(crime of) gang rape
しゅうだんけっこん
casamento coletivo
group wedding
しゅうだんけんしん
exame médico coletivo
group medical examination
group action
group item
しゅうだんさつがい
massacre em massa
mass killing
しゅうだんしこう
pensamento de grupo
groupthink
しゅうだんじさつ
suicídio coletivo
group suicide
collectivism (giving priority to a group rather than any individual member)
しゅうだんしゅうしょく
emprego em massa
employment en masse (esp. of middle and high school graduates from the rural districts during Japan's post-war economic boom)
しゅうだんしょくちゅうどく
intoxicação alimentar em massa
mass food poisoning
しゅうだんしんり
psicologia das massas
mass psychology
living in a group
しゅうだんせっしゅ
vacinação em massa
mass vaccination
しゅうだんせんたく
seleção de grupo
group selection
(whole) group
class action
collective
しゅうだんてきじえいけん
direito de legítima defesa coletiva
right to collective defense
しゅうだんてきぼうえい
defesa coletiva
collective defense
しゅうだんとうこう
ir para a escola em grupo
going to school in groups
しゅうだんのうじょう
fazenda coletiva
collective farm
mass outbreak (of a disease)
crime whose goal requires a large number of people acting together (e.g. insurrection)
collective guilt
mass grave
しゅうだんぼうこう
estupro coletivo
gang rape
しゅうだんめんえき
imunidade de grupo
herd immunity
しゅうだんりきがく
dinâmica de grupo
group dynamics
しゅうちゅうデータしょり
processamento centralizado de dados
centralized data processing
しゅうちゅうデータしょりシステム
sistema de processamento centralizado de dados
centralized data processing system
centralization
しゅうちゅうかんり
gestão centralizada
centralized management
しゅうちゅうきょく
centro de pedágio
Toll Center
しゅうちゅうきょくくいき
área de pedágio
Toll Area
しゅうちゅうがた
modelo centralizado
centralized model
しゅうちゅうこうげき
ataque concentrado
(making, launching) concentrated attack (on, against)
しゅうちゅうこうぎ
série de palestras intensivas
closely-packed series of lectures
しゅうちゅうこうざ
curso intensivo
intensive course
しゅうちゅうちりょう
cuidados intensivos
intensive care
しゅうちゅうちりょうしつ
unidade de terapia intensiva
intensive care unit
しゅうちゅうしょり
processamento centralizado
centralized (data) processing
しゅうちゅうしんぎ
deliberação intensiva
intensive deliberation
しゅうちゅうしんけいけい
sistema nervoso centralizado
concentrated nervous system
しゅうちゅうせいぎょ
controle centralizado
centralized control
saturated linework
intensive
しゅうちゅうび
dia de assembleias de acionistas simultâneas
day on which many companies hold shareholders meetings (to limit disruption by would-be blackmailers)
しゅうちゅうはいじょ
descentralização
decentralization
しゅうちゅうほうか
fogo concentrado
concentrated fire
variorum
じったい
verdade da origem do sofrimento
truth of the origin of suffering
しゅうでんそうち
coletor de corrente
current collector
しゅうでんたい
coletor de corrente
current collector (electrical)
concentrator
postman
しゅうやくちくさん
pecuária intensiva
intensive animal farming
intensive
しゅうやくとうし
investimento intensivo
intensive investment
しゅうやくのうぎょう
agricultura intensiva
intensive farming
recording (audio or video)
aggregation
しょきれんけつしゅうごう
conjunto de links iniciais
initial link set
かきあつめる
colecionar escritos
to collect (writings)
しょかんしゅう
coleção de cartas
collection of letters
to call together
convenor
しょうしゅうれい
ordem de mobilização
mustering-out order
しょうしゅうれいじょう
cédula de recrutamento
draft papers
songbook
しょうひんしゅう
coleção de esboços literários
collection of literary sketches
じょうほうしゅうしゅう
coleta de informações
intelligence gathering
じょうほうしゅうしゅうえいせい
satélite de coleta de informações
information-gathering satellite
しょくぶつさいしゅう
coleta de plantas
plant collecting
しょくぎょうしゅうだん
grupo ocupacional
occupational group
しんぶぶんしゅうごう
subconjunto próprio
proper subset
Shintoshu (14th century Japanese Shinto text)
しんようしゅう
coleção de mitologia
collection of mythology
にんきをあつめる
ganhar popularidade
to gain popularity
じんこうしゅうちゅうちく
distrito densamente povoado
densely inhabited district
じんこうみっしゅうりつ
densidade populacional
population density
throng
to blow and gather together (by the wind)
to collect the best
ずいひつしゅう
coleção de ensaios
collection of essays (miscellaneous writings, literary jottings, etc.)
すうじコードかしゅうごう
conjunto codificado numericamente
numeric coded set
すうじしゅうごう
conjunto de caracteres numéricos
numeric character set
せいぎょしゅうだん
grupo de controle
control group
せいやくしゅうごう
conjunto de restrições
constraint set
せいやくしゅうごう
conjunto de restrições
constraint set
せいじしゅうかい
comício político
political rally