こうつうもんだい
problema de trânsito
traffic problem
こうがいもんだい
problema de poluição
pollution problem or issue
すきほうだい
fazer o que quiser
self-indulgence
much-talked-about
こうていめいだい
proposição afirmativa
affirmative proposition
あれほうだい
deixado ao abandono
left in a state of neglect
こくさいもんだい
problema internacional
international problem
こくじもんだい
questão dos caracteres nacionais
issues pertaining to a nation's script (e.g. standardization of kanji in Japanese)
こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ
Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
さいむもんだい
problema da dívida
debt problem
ざいせいもんだい
problema financeiro
economic problem
subject of a composition
miscellaneous problems
さんたいもんだい
problema dos três corpos
three-body problem
さんだいばなし
rakugo de três temas
performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience
unlimited use
よんしょくもんだい
problema das quatro cores
four-color problem
しかつもんだい
questão de vida ou morte
matter of life or death
しけんもんだい
questões de exame
examination (exam) questions
しげんもんだい
problema de recursos
resources problem
じかんのもんだい
questão de tempo
matter of time
current issues
freeform assignment (esp. one to be completed over the summer break)
じっさいもんだい
problema prático
practical question
しゃかいもんだいか
tornar-se um problema social
becoming an issue of public concern
theme song
theme music
しゅだいひょうじ
indicação do sujeito
subject indication
とりほうだい
tudo o que puder levar
as much as one can take or carry away
しゅだい
cabeçalho de documento
heading of a document (letter, notice, etc.)
しゅうきょうもんだい
problema religioso
religious issue
じゅうたくもんだい
problema de habitação
housing problem
serious (vital) question
だしほうだい
uso ilimitado de água
free flow of water
person who sets questions (for an exam or quiz)
しゅつだいはんい
conteúdo do exame
coverage of an exam
しゅつだいれい
exemplo de questão de prova
sample exam question
free flow (of water)
じゅんかいセールスマンのもんだい
problema do caixeiro-viajante
travelling salesman problem
many problems
at one's sweet will
しょうだい
recitação do título de um sutra
chanting the title of a sutra (esp. the Lotus Sutra)
しゃんはいこくさいもんだいけんきゅうじょ
Instituto de Estudos Internacionais de Xangai
Shanghai Institute for International Studies
all-you-can-eat
all-you-can-eat
のびほうだい
crescimento desenfreado
unchecked growth (esp. hair, foliage, etc.)
もりともがくえんもんだい
escândalo de Moritomo Gakuen
Moritomo Gakuen scandal (2017)
しんたいもんだい
questão de renúncia
a question of whether or not someone should resign
じんけんもんだい
questão de direitos humanos
human rights issue
じんこうもんだい
problema populacional
population problem
じんこうもんだいけんきゅうじょ
Instituto de Pesquisa de Problemas Populacionais
Institute of Population Problems
race issue
せいやくじゅうそくもんだい
problema de satisfação de restrições
constraint satisfaction problem (esp. in AI)
せいさくもんだいけんきゅうじょ
Instituto de Estudos de Políticas
Policy Studies Institute
せいじもんだい
problema político
political issue (problem)
せいじょもんだい
questão de ordenação
question based on rearranging (words) into the correct order
せいしにかかわるもんだい
questão de vida ou morte
matter of life and death
せいれきにせんねんもんだい
problema do ano 2000
Year 2000 problem
せきだい
tema de poema improvisado
subject for a poem (announced during a meeting of poets)
せきにんもんだい
questão de responsabilidade
question of where responsibility lies
せんけつもんだい
questão prioritária
question to be settled first
あいしょうもんだい
problema de compatibilidade
compatibility issue
そくだい
temas para improvisação
subjects for improvisation
そんぱいもんだい
questão de manutenção ou abolição
question of maintenance or abolition (of an institution, organization, etc.)
たたいもんだい
problema de n corpos
n-body problem
big problem
to entitle
meaning of a title (of a book, poem, etc.)
だいえい
poesia sobre um tema dado
poetry composed on a set theme
だいが
inscrição em uma pintura
poem or writings added to a picture or painting
だいげん
palavras preliminares
prefatory words
title
prefatory words
untitled
だいせん
etiqueta de título de livro
slip of paper bearing a book's title (pasted inside the book)
たくいつもんだい
questão de múltipla escolha
multiple-choice question
local commissioner (Kamakura or Muromachi eras)
ちきゅうかんきょうもんだい
problemas ambientais globais
global environment problems
ちきゅうてきもんだい
problema global
global problem
たけしまもんだい
disputa das rochas de Liancourt
Liancourt Rocks dispute (territorial dispute between Japan and South Korea)
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
bancada parlamentar sobre gestão de pmes
Diet members caucus supporting small business
ちょくだい
tema do concurso imperial de poesia
theme of the Imperial Poetry Contest
ていしもんだい
problema da parada
halting problem
thesis (of an argument)
question of degree
てきようぎょうむもんだい
problema de aplicação
application problem
issue of social integration of Burakumin
domestic issue
difficult problem or question
にたいもんだい
problema dos dois corpos
two-body problem
にっぽんこくさいもんだいけんきゅうじょ
Instituto Japonês de Assuntos Internacionais
Japan Institute of International Affairs
opening section of a Chinese poem or essay (in which the topic is broached)
ひていめいだい
proposição negativa
negative proposition
ひょうだいおんがく
música programática
program music
title page
title song (of a record)
title block (of drawing sheet)
chapter title
ひんこんもんだい
problema da pobreza
poverty problem
ふじんもんだい
problemas das mulheres
women's issues