くいあげ
perder o meio de vida
fish swimming upwards after biting a fishhook
to eat up
くいきる
cortar com uma mordida
to bite through
くいたりない
não comer o suficiente
not eating enough
くいしろ
gastos com alimentação
food expenses
to bilk
くいだおれ
ruína por extravagância alimentar
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
with intense concentration
to bite and tear
cost of one's food
all-you-can-eat
rumination
くいかじる
ter conhecimentos superficiais
to have a smattering of knowledge
くうやくわず
viver um dia de cada vez
(living) from hand to mouth
inedible
to be edible
しょくがほそい
ter pouco apetite
eating only a little
to lose one's appetite
to have a good appetite
to wear (clothing)
to eat
(doing nothing but) eating and sleeping
くってかかる
atacar verbalmente
to lash out at
しょくのあんぜん
segurança alimentar
food safety
sparsely eating
たべあるき
diário gastronômico
diary of food experiences
food particles (in one's teeth or mouth)
たべきれない
mais do que se pode comer
more than one can eat
たべずぎらい
aversão sem provar
disliking without even tasting
manner of eating
たべつわり
enjoo matinal com estômago vazio
feeling sick when one's stomach is empty during pregnancy
substantiality (of a meal)
たべてすぐねるとうしになる
se deitar logo após comer vai virar uma vaca
do not go lie down after eating (because it is considered rude)
difficult to eat
to be able to eat
たべるラーゆ
óleo de pimenta com pedaços
chili oil mixed with chopped garlic, onions, etc.
Tabelog (restaurant review website)
たべよごす
comer desordenadamente
to eat messily
substantiality (of a meal)
half-eaten
to start eating
たべなれる
estar acostumado a comer
to be used to eating
たべあわせ
combinação de alimentos
combination (e.g. of foodstuffs)
to eat together (various foods)
good for eating
to eat a bit of everything
to start eating
eatery
to eat up
たべざかり
fase de comer muito
growing child's hearty appetite
たべくらべる
degustar e comparar vários pratos
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
たべつける
estar acostumado a comer
to be used to eating
eatery
たべあるく
fazer um tour gastronômico
to try out the food at various restaurants
all-you-can-eat
way of eating
to get tired of eating
eating (fodder, grass, etc.)
to eat (fodder, grass, etc.)
sitting heavy in one's stomach
くらいこむ
ficar sobrecarregado
to be burdened with (e.g. someone else's debt)
to make someone eat
to make someone eat
しょくリポ
reportagem culinária
food reportage (on TV)
しょくレポ
reportagem culinária
food reportage (on TV)
くわずいも
orelha de elefante gigante
night-scented lily (Alocasia odora)
to deceive
fake
to be eaten
to fast
しょくあん
segurança alimentar
food safety
dietary education
food (esp. for a medical diet)
saline water
しょくえんそうとうりょう
equivalente de sal
salt equivalent
damage to crops by vermin (esp. insects)
しょっかん
textura dos alimentos
food texture
しょっかん
recipiente de comida
food container (esp. for transport)
between meals
しょくがん
brinquedo com comida
small toy included with food
しょっきひとそろい
serviço de mesa
a table service
dishwashing
dishwasher
dishwasher
cupboard
dinnerware
house guest
しょくやすみ
descanso após a refeição
rest after a meal
しょくきん
cogumelo comestível
edible mushroom
しょくげん
voltar atrás na palavra
eat one's words
digestif
しょくべに
corante alimentar vermelho
red food coloring
etching
しょくこん
vestígios de alimentação
feeding signs (of an animal, e.g. teeth marks in nuts, holes in leaves)
phagocyte
phagocytosis
to have an itch to
しょくじをとる
fazer uma refeição
to have a meal
dinner meeting (or lunch, breakfast)
meal ticket