Significado da Palavra シベリア虎

Ouvir 虎

虎

とら

tigre

tiger (Panthera tigris)

Ouvir 張子の虎

張子の虎

はりこのとら

tigre de papel

papier-mâché tiger (toy with a loose, wobbly head)

Ouvir 人虎

人虎

じんこ

homem-tigre

werecat

Ouvir 大虎

大虎

おおとら

bebedor inveterado

big tiger

Ouvir 小虎

小虎

ことら

tigre pequeno

small tiger

Ouvir 両虎

両虎

りょうこ

dois grandes rivais

two equal rivals

Ouvir 虎ノ門事件

虎ノ門事件

とらのもんじけん

incidente de Toranomon

Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)

Ouvir 虎は死して皮を留め人は死して名を残す

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

o tigre deixa a pele ao morrer, o homem deixa o seu nome

he has not lived that lives not after death

Ouvir 虎目石

虎目石

とらめいし

olho-de-tigre

tigereye

Ouvir 虎穴に入らずんば虎子を得ず

虎穴に入らずんば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

quem não arrisca, não petisca

nothing ventured, nothing gained

Ouvir 市に虎を放つ

市に虎を放つ

いちにとらをはなつ

fazer algo muito perigoso

to let a fox into the henhouse

Ouvir 虎を野に放つ

虎を野に放つ

とらをのにはなつ

soltar um tigre no campo

to let loose something dangerous