out of the frying pan into the fire
Significado da Palavra 虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず
koketsu ni irazumbakoji o ezu
虎穴に入らずんば虎子を得ず lê-se こけつにいらずんばこじをえず (koketsu ni irazumbakoji o ezu) e significa quem não arrisca, não petisca.
Significado
Português
- quem não arrisca, não petisca
- não se consegue o filhote do tigre sem entrar no seu covil
- se não entrares no covil do tigre, não apanharás os seus filhotes
- se você não entrar na toca do tigre, não pegará o filhote
- se não entrares no covil do tigre, não apanharás o filhote
Inglês
- nothing ventured, nothing gained
- you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
Leitura
Kana
こけつにいらずんばこじをえず
Romaji
koketsu ni irazumbakoji o ezu
Variantes de Escrita
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず こけつにいらずんばこしをえず koketsu ni irazumbakoshi o ezu
- 虎穴に入らずんば虎児を得ず こけつにいらずんばこじをえず koketsu ni irazumbakoji o ezu
Sequência de Traços
13 caracteres • 59 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12baby tiger
tiger cub
lion's den
transgenesis
introgression
spinycheek sleeper (Eleotris oxycephala)
common Japanese conger eel (Conger myriaster)
double penetration
conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear
papier-mâché tiger (toy with a loose, wobbly head)
Frases de Exemplo
1虎穴に入らずんば虎子を得ず。
Quem não arrisca não petisca.