Sens du Mot 虎穴に入らずんば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじをえず koketsu ni irazumbakoji o ezu

虎穴に入らずんば虎子を得ず se lit こけつにいらずんばこじをえず (koketsu ni irazumbakoji o ezu) et signifie qui ne tente rien n'a rien.

Sens

Français

qui ne tente rien n'a rien
on ne peut pas capturer le petit du tigre sans entrer dans sa tanière
si on n'entre pas dans l'antre du tigre, on n'en capture pas les petits
si l'on n'entre pas dans l'antre du tigre, on n'en capture pas les petits
qui ne risque rien n'a rien
si on n'entre pas dans l'antre du tigre, on n'apprivoise pas ses petits
il faut oser pour réussir

Anglais

nothing ventured, nothing gained
you will not get the tiger cub without entering the tiger's den

Lecture

Kana

こけつにいらずんばこじをえず

Romaji

koketsu ni irazumbakoji o ezu

Variantes d’Écriture

虎穴に入らずんば虎子を得ず こけつにいらずんばこしをえず koketsu ni irazumbakoshi o ezu
虎穴に入らずんば虎児を得ず こけつにいらずんばこじをえず koketsu ni irazumbakoji o ezu

Suite des Traits

13 caractères • 59 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 82746 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

虎口を逃れて竜穴に入る

ここうをのがれてりゅうけつにいる

tomber de la poêle dans le feu

out of the frying pan into the fire

虎子

こし

bébé tigre

baby tiger

虎の子

とらのこ

petit tigre

tiger cub

虎穴

こけつ

antre du tigre

lion's den

遺伝子導入

いでんしどうにゅう

transfert de gènes

transgenesis

遺伝子移入

いでんしいにゅう

introgression

川穴子

かわあなご

eleotris oxycephala

spinycheek sleeper (Eleotris oxycephala)

真穴子

まあなご

congre du Japon

common Japanese conger eel (Conger myriaster)

二穴同時挿入

にけつどうじそうにゅう

double pénétration

double penetration

穴子

あなご

congre

conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)

穴があったら入りたい

あながあったらはいりたい

vouloir rentrer sous terre

(to be ashamed enough) to wish you could just disappear

張子の虎

はりこのとら

tigre de papier

papier-mâché tiger (toy with a loose, wobbly head)

Phrases d’Exemple

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

Il n'y a pas de profit sans risque.