getting rich quick
Significado da Palavra 中流に舟を失えば一壺も千金
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin
中流に舟を失えば一壺も千金 lê-se ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん (chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin) e significa em emergências o insignificante torna-se valioso.
Significado
Português
- em emergências o insignificante torna-se valioso
- na falta de cão, caça-se com gato
- na necessidade qualquer coisa é valiosa
- perder o barco no meio do rio torna até um pote valioso
- na necessidade, qualquer coisa serve
- na falta de pão, toda migalha é tesouro
- na tempestade, qualquer porto serve
- na necessidade qualquer coisa tem valor
Inglês
- any port will do in a storm
- when you've lost your boat midstream, even a pot is worth a fortune
Leitura
Kana
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
Romaji
chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin
Variantes de Escrita
- 中流に船を失えば一壺も千金 ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin
Sequência de Traços
13 caracteres • 65 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12one's word is worth 1,000 pieces of gold
a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold
a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold
every moment is precious
word of great value
all-Japanese-are-middle-class mentality
mere slip by someone who is usually very careful
the mistake of a wise man
even Homer sometimes nods
mid-stream
中小企業退職金共済事業団
ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん
corporação de auxílio mútuo de aposentadoria para pequenas empresas
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation