Significado da Palavra 九死に一生

きゅうしにいっしょう kyuushi ni isshou

九死に一生 lê-se きゅうしにいっしょう (kyuushi ni isshou) e significa escapar da morte por um triz.

Significado

Português

escapar da morte por um triz
salvar-se por milagre
escapar por pouco da morte
salvar-se por um triz
quase morrer
salvamento milagroso
escapar por um fio

Inglês

narrow escape from death

Leitura

Kana

きゅうしにいっしょう

Romaji

kyuushi ni isshou

Sequência de Traços

5 caracteres • 17 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N4 Jōyō Ano 3 Kanken 8級 Rank 78772 Prioridade M

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

九死一生

きゅうしいっしょう

escape por um triz

narrow escape from the jaw of death

九死に一生を得る

きゅうしにいっしょうをえる

escapar da morte por um triz

to have a narrow escape from death

十死一生

じっしいっしょう

escapar por pouco da morte

narrow escape from the jaws of death

生死一如

せいしいちにょ

a vida e a morte são uma só coisa

life and death are the two faces of the same coin

九生

きゅうしょう

nove vidas (de um gato)

nine lives (of a cat)

九死

きゅうし

escapar da morte por um triz

narrowly averting death

死生

しせい

vida e morte

life and death

九浅一深

きゅうせんいっしん

nine shallow, one deep (ancient Chinese sexual technique)

九牛の一毛

きゅうぎゅうのいちもう

gota no oceano

small fraction (of)

九一

くっぴん

combinação de 9 e 1 no oicho-kabu

scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu

九仞の功を一簣に虧く

きゅうじんのこうをいっきにかく

falhar no último passo

to fail one step short of great success

一生

いっしょう

a vida toda

(the only, the greatest, etc.) of one's life

Frases de Exemplo

九死に一生を得ました。

Escapei da morte.