Significado da Palavra 古今東西

Ouvir 東西古今

東西古今

とうざいここん

em todos os tempos e lugares

all times and places

Ouvir 古今

古今

ここん

de todos os tempos

ancient and modern times

Ouvir 古今集

古今集

こきんしゅう

coleção de poemas antigos e modernos

Collection of Poems of Ancient and Modern Times

Ouvir 古今独歩

古今独歩

ここんどっぽ

sem igual na história

unmatched in history

Ouvir 古往今来

古往今来

こおうこんらい

desde a antiguidade

in all ages

Ouvir 古今無類

古今無類

ここんむるい

sem igual

best ever

Ouvir 古今和歌集

古今和歌集

こきんわかしゅう

antologia poética do período heian

Kokin Wakashū (Heian-period collection of poetry)

Ouvir 古今無双

古今無双

ここんむそう

sem rival na história

unparalleled in history

Ouvir 東西

東西

とうざい

leste e oeste

east and west

Ouvir 無東西

無東西

むとうざい

monge itinerante

itinerant monk

Ouvir 東西東西

東西東西

とうざいとうざい

senhoras e senhores!

ladies and gentlemen!

Ouvir 東は東西は西

東は東西は西

ひがしはひがしにしはにし

o oriente é o oriente e o ocidente é o ocidente

East is East, and West is West