Significado da Palavra 地獄で仏に会ったよう

じごくでほとけにあったよう jigoku de hotoke ni attayou

地獄で仏に会ったよう lê-se じごくでほとけにあったよう (jigoku de hotoke ni attayou) e significa grande alívio.

Significado

Português

grande alívio
como encontrar um buda no inferno
socorro inesperado
como encontrar a salvação na adversidade
como encontrar um amigo na necessidade
ajuda inesperada

Inglês

with great relief
as if meeting a friend in need
as if having met a Buddha in hell

Leitura

Kana

じごくでほとけにあったよう

Romaji

jigoku de hotoke ni attayou

Sequência de Traços

10 caracteres • 45 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Provérbio ✓ Rank 79395 Prioridade M

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

地獄

じごく

inferno

hell

地獄にも知る人

じごくにもしるひと

pode-se fazer amigos em qualquer lugar

you can make friends anywhere

地獄変相

じごくへんそう

pintura do inferno

picture of Hell

地獄を見る

じごくをみる

passar por um inferno

to live through hell

地獄は壁一重

じごくはかべひとえ

o inferno está a apenas um passo

the line between good and evil is no wider than a razor's edge

地獄道

じごくどう

reino de naraka

naraka (hell) realm

地獄変

じごくへん

pintura do inferno

picture of Hell

地獄も住み処

じごくもすみか

até o inferno pode ser um lar

even hell can be home

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

o dinheiro abre todas as portas

money talks

地獄に落ちる

じごくにおちる

ir para o inferno

to go to hell

地獄絵図

じごくえず

pintura do inferno

painting of a scene in Hell

地獄ホゾ

じごくほぞ

espiga em cauda de raposa

foxtail wedged tenon joint