Significado da Palavra 地獄は壁一重

じごくはかべひとえ jigoku ha kabehitoe

地獄は壁一重 lê-se じごくはかべひとえ (jigoku ha kabehitoe) e significa o inferno está a apenas um passo.

Significado

Português

o inferno está a apenas um passo
linha tênue entre o bem e o mal
a linha entre o bem e o mal é muito tênue
o inferno está a um passo
fronteira tênue entre o bem e o mal

Inglês

the line between good and evil is no wider than a razor's edge

Leitura

Kana

じごくはかべひとえ

Romaji

jigoku ha kabehitoe

Sequência de Traços

6 caracteres • 49 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Provérbio ✓ Rank 70331 Prioridade L

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

壁一重

かべひとえ

uma única parede de separação

single wall

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

apenas uma tábua separa o marinheiro do abismo

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition

地獄

じごく

inferno

hell

地獄にも知る人

じごくにもしるひと

pode-se fazer amigos em qualquer lugar

you can make friends anywhere

地獄変相

じごくへんそう

pintura do inferno

picture of Hell

地獄を見る

じごくをみる

passar por um inferno

to live through hell

地獄道

じごくどう

reino de naraka

naraka (hell) realm

地獄変

じごくへん

pintura do inferno

picture of Hell

地獄も住み処

じごくもすみか

até o inferno pode ser um lar

even hell can be home

地獄で仏に会ったよう

じごくでほとけにあったよう

grande alívio

with great relief

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

o dinheiro abre todas as portas

money talks

地獄に落ちる

じごくにおちる

ir para o inferno

to go to hell