Significado da Palavra 天秤にかける

てんびんにかける tembinnikakeru

天秤にかける lê-se てんびんにかける (tembinnikakeru) e significa pesar.

Significado

Português

pesar
pôr na balança
comparar alternativas
pesar os prós e contras
pesar as opções
comparar
colocar na balança
ficar em cima do muro

Inglês

to weigh something on scales
to try to have it both ways
to try to sit on two stools
to compare and contrast (two alternatives)
to weigh the relative merits (of two options)
to weigh (one's options)

Leitura

Kana

てんびんにかける

Romaji

tembinnikakeru

Variantes de Escrita

天秤に掛ける てんびんにかける tembin ni kakeru

Sequência de Traços

6 caracteres • 24 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio ✓ Rank 151897 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

天秤宮

てんびんきゅう

Libra

Libra (7th zodiacal sign)

天秤

てんびん

balança

(balance) scales

天秤ばかり

てんびんばかり

balança

balance scale

天秤座

てんびんざ

Libra

Libra (constellation)

天秤押し

てんびんおし

prensagem de conservas com alavanca

pressing the top of a pickle vat by hanging a weight on a staff, used as a lever (in Kyoto suguki pickle making)

天秤棒

てんびんぼう

balancim

shoulder carrying pole

両天秤にかける

りょうてんびんにかける

querer o melhor dos dois mundos

to try to have it both ways

両天秤をかける

りょうてんびんをかける

querer o melhor dos dois mundos

to try to have it both ways

化学天秤

かがくてんびん

balança química

chemical balance

直示天秤

ちょくじてんびん

balança analítica

analytical balance

両天秤

りょうてんびん

duas alternativas

two alternatives

木槽天秤しぼり

きぶねてんびんしぼり

prensagem tradicional de saquê com viga de madeira

(sake) brewed in wooden vats, squeezed out by weight on a pole