Significado da Palavra 姓

あなたの姓は何ですか。

あなたのせいはなんですか。

Qual é o seu sobrenome?

この書類には姓だけ書いてください。

このしょるいにはせいだけかいてください。

Por favor, escreva apenas o seu sobrenome neste documento.

彼女は結婚して姓が変わった。

かのじょはけっこんしてせいがかわった。

O sobrenome dela mudou depois que ela se casou.

名ではなく姓を先に書く国もある。

なではなくせいをさきにかくくにもある。

Em alguns países, escreve-se primeiro o sobrenome, e não o nome.

同じ姓の人がクラスに三人いる。

おなじせいのひとがクラスにさんにんいる。

Há três pessoas na turma com o mesmo sobrenome.

この地域ではその姓は珍しくない。

このちいきではそのせいはめずらしくない。

Esse sobrenome não é incomum nesta região.

彼は母親の姓を名乗っている。

かれはははおやのせいをなのっている。

Ele usa o sobrenome da mãe.

受付で姓を伝えれば予約が確認できます。

うけつけでせいをつたえればよやくがかくにんできます。

Se você informar seu sobrenome na recepção, eles poderão confirmar sua reserva.

その小説の登場人物は姓しか明かされない。

そのしょうせつのとうじょうじんぶつはせいしかあかされない。

A personagem desse romance é identificada apenas pelo sobrenome.

旧姓は、何？

Qual é o seu nome de solteira?