Significado da Palavra 市に虎を放つ

いちにとらをはなつ ichi ni tora o hanatsu

市に虎を放つ lê-se いちにとらをはなつ (ichi ni tora o hanatsu) e significa fazer algo muito perigoso.

Significado

Português

  1. fazer algo muito perigoso
  2. soltar um tigre no mercado
  3. fazer algo perigoso
  4. colocar o lobo no redil
  5. colocar o lobo no galinheiro

Inglês

  1. to let a fox into the henhouse
  2. to do something dangerous
  3. to let loose a tiger in the marketplace

Leitura

Kana

いちにとらをはなつ

Romaji

ichi ni tora o hanatsu

Sequência de Traços

6 caracteres • 28 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 2級 Rank 82785 Prioridade M

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

市に虎あり

いちにとらあり

mentira que se torna verdade pela repetição

people will believe something false if many agree that it is true (an example of argumentum ad populum)

虎を野に放つ

とらをのにはなつ

soltar um tigre no campo

to let loose something dangerous

市場開放

しじょうかいほう

abertura do mercado

opening up of a market

市街

しがい

área urbana

urban areas

市井

しせい

a rua

the street

市街地

しがいち

área urbana

town area

市価

しか

preço de mercado

market price

市場占有率

しじょうせんゆうりつ

quota de mercado

market share

市場統合

しじょうとうごう

integração de mercado

market integration

市長選挙

しちょうせんきょ

eleição para prefeito

mayoral election

市井の出来事

しせいのできごと

acontecimentos cotidianos

events on the street

市井の人

しせいのひと

habitantes da cidade

townspeople