Significado da Palavra 擬

明日は模擬試験がある。

あしたはもぎしけんがある。

Amanhã haverá uma prova simulada.

彼は擬音語を集めるのが好きだ。

かれはぎおんごをあつめるのがすきだ。

Ele gosta de colecionar palavras onomatopaicas.

この小説では猫が擬人化されている。

このしょうせつではねこがぎじんかされている。

Neste romance, o gato é personificado.

その映画は戦争を模擬した訓練を描いている。

そのえいがはせんそうをもぎしたくんれんをえがいている。

O filme retrata um treinamento que simula uma guerra.

彼女は擬態語の使い方がうまい。

かのじょはぎたいごのつかいかたがうまい。

Ela usa muito bem as palavras miméticas.

模擬刀でも人に向けてはいけない。

もぎとうでもひとにむけてはいけない。

Mesmo uma espada de imitação não deve ser apontada para alguém.

先生は模擬面接のあとで助言をくれた。

せんせいはもぎめんせつのあとでじょげんをくれた。

O professor me deu conselhos depois da entrevista simulada.

その店は古い城下町を模擬した内装で人気だ。

そのみせはふるいじょうかまちをもぎしたないそうでにんきだ。

Essa loja é popular por seu interior inspirado em uma antiga cidade-castelo.

彼は擬古文を読んで笑っていた。

かれはぎこぶんをよんでわらっていた。

Ele ria enquanto lia um texto em estilo pseudoclássico.