敵わない (Kanawanai): Não Ser Páreo para, Não Poder Competir com

Significado

Português

não ser páreo para
não poder competir com
ser incapaz de
insuportável
não poder competir
impossível

Inglês

unable to do
cannot do
impossible
no match for
cannot compete with
not in the same league as
powerless against
cannot stand

Leitura

Kana

かなわない

Romaji

kanawanai

Variantes de Escrita

適わない かなわない kanawanai

Sequência de Traços

4 caracteres • 23 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Ano 6 Kanken 5級 Rank 16244 Prioridade C

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

敵失

てきしつ

erro do adversário

error made by the enemy or opposing team

敵前

てきぜん

diante do inimigo

in the face of the enemy

Frases de Exemplo

1

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

Significado da Palavra 敵わない