Significado da Palavra 新しい酒は古い革袋に入れる

あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる atarashiisake ha furuikawabukuro ni ireru

新しい酒は古い革袋に入れる lê-se あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる (atarashiisake ha furuikawabukuro ni ireru) e significa deitar vinho novo em odres velhos.

Significado

Português

deitar vinho novo em odres velhos
pôr vinho novo em odres velhos
colocar vinho novo em odres velhos
colocar ideias novas em estruturas antigas

Inglês

to put new wine into old wineskins
to put new wine into old bottles

Leitura

Kana

あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる

Romaji

atarashiisake ha furuikawabukuro ni ireru

Sequência de Traços

13 caracteres • 64 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Rank 97046 Prioridade P

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

古い革袋に新しい酒を盛る

ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる

colocar vinho novo em odres velhos

to pour new wine into old wineskins

新入

しんにゅう

recém-chegado

newly arrived

新酒

しんしゅ

saquê novo

new brew of sake

新入幕

しんにゅうまく

lutador recém-promovido à divisão makuuchi

wrestler newly promoted to makuuchi division

新古典学派

しんこてんがくは

escola neoclássica

neoclassical school (of economics)

新入生歓迎会

しんにゅうせいかんげいかい

festa de boas-vindas para novos estudantes

welcome party for new students

新古典主義

しんこてんしゅぎ

neoclassicismo

neoclassicism

新古典派

しんこてんは

neoclassicismo

neoclassicism

新古本

しんこぼん

livro de saldo

remaindered book

革新

かくしん

inovação

reform

革新政党

かくしんせいとう

partido reformista

reformist party

革新自治体

かくしんじちたい

governo local progressista

reformist local government (often left-of-center)