Significado da Palavra 梁上の君子

Ouvir 上り調子

上り調子

のぼりちょうし

tendência de subida

rise

Ouvir 上っ調子

上っ調子

うわっちょうし

superficial

flippant

Ouvir 君子

君子

くんし

homem de virtude

person of high rank

Ouvir 士君子

士君子

しくんし

homem culto e virtuoso

gentleman

Ouvir 聖人君子

聖人君子

せいじんくんし

pessoa de grande virtude

person of lofty virtue

Ouvir 四君子

四君子

しくんし

os quatro cavalheiros (ameixeira, crisântemo, orquídea e bambu)

the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)

Ouvir 偽君子

偽君子

ぎくんし

hipócrita

hypocrite

Ouvir 使君子

使君子

しくんし

quisqualis

Rangoon creeper (Quisqualis indica)

Ouvir 君子は周して比せず小人は比して周せず

君子は周して比せず小人は比して周せず

くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず

o homem sábio é imparcial e sociável; o homem vulgar é parcial

a wise man keeps wide company; a fool joins a clique

Ouvir 君子は器ならず

君子は器ならず

くんしはきならず

um verdadeiro cavalheiro é versátil

a true gentleman is well-rounded

Ouvir 君子の交わりは淡きこと水のごとし

君子の交わりは淡きこと水のごとし

くんしのまじわりはあわきことみずのごとし

a amizade entre sábios é insípida como a água

friendships between wise men are plain and hence rock solid

Ouvir 君子危うきに近寄らず

君子危うきに近寄らず

くんしあやうきにちかよらず

o sábio evita o perigo

a wise man keeps away from danger