Significado da Palavra 泣いても笑っても

ないてもわらっても naitemowarattemo

泣いても笑っても lê-se ないてもわらっても (naitemowarattemo) e significa quer queira quer não.

Significado

Português

  1. quer queira quer não
  2. aconteça o que acontecer
  3. em qualquer caso
  4. seja como for
  5. em todo caso
  6. quer se ria quer se chore

Inglês

  1. whether you like it or not
  2. no matter what one may do
  3. in any event
  4. in any case
  5. whether you laugh or cry

Leitura

Kana

ないてもわらっても

Romaji

naitemowarattemo

Sequência de Traços

8 caracteres • 29 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Ano 4 Kanken 7級 Provérbio Rank 129548 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

泣き笑い

なきわらい

rir chorando

laughing while crying

一円を笑う者は一円に泣く

いちえんをわらうものはいちえんになく

quem despreza um iene chorará por um iene

take care of the penny

笑い泣き

わらいなき

chorar de rir

crying with laughter

今泣いた烏がもう笑う

いまないたからすがもうわらう

as emoções de uma criança mudam facilmente

a child's emotions change easily

泣き声

なきごえ

choro

cry

泣き顔

なきがお

cara de choro

crying face

泣く

なく

chorar

to cry

泣き

なき

choro

weeping

泣き出す

なきだす

romper em choro

to burst into tears

泣かす

なかす

fazer chorar

to grieve

泣かされる

なかされる

ser levado às lágrimas

to be moved to tears